1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:11,877 --> 00:00:14,213 [драматична музика гради] 4 00:00:14,246 --> 00:00:16,249 ♪♪ 5 00:01:19,645 --> 00:01:23,149 [музика се наставља] 6 00:01:23,182 --> 00:01:25,185 ♪♪ 7 00:01:35,361 --> 00:01:37,597 [пуцкетање] 8 00:01:55,181 --> 00:01:57,750 [пуцкетање] 9 00:03:06,452 --> 00:03:08,588 [пуцкетање] 10 00:03:43,289 --> 00:03:45,625 [пуцкетање се наставља] 11 00:03:46,058 --> 00:03:47,760 - [дахће] 12 00:03:51,730 --> 00:03:53,967 [тешко дише] [пуцкетање се наставља] 13 00:04:13,819 --> 00:04:15,021 Извините, нешто се дешава... 14 00:04:15,054 --> 00:04:16,256 Шта до...? 15 00:04:25,531 --> 00:04:27,967 [зграда пуцкета] [напета музика] 16 00:04:28,000 --> 00:04:30,370 ♪♪ 17 00:04:35,040 --> 00:04:37,510 [далека сирена аутомобила] 18 00:04:50,989 --> 00:04:53,426 [звучи трубе аутомобила] 19 00:04:58,630 --> 00:05:00,566 [дахће] 20 00:05:16,648 --> 00:05:18,818 [драмска музика буја] 21 00:05:18,851 --> 00:05:21,321 ♪♪ 22 00:05:54,486 --> 00:05:56,556 [зграда пуцкета] 23 00:06:10,936 --> 00:06:13,573 [језиви смех одјекује] 24 00:06:33,225 --> 00:06:35,661 [језиви смех одјекује] 25 00:06:53,178 --> 00:06:55,548 [звона високог тона] [гроктање од бола] 26 00:07:00,986 --> 00:07:02,455 - Да, он је тај! 27 00:07:03,755 --> 00:07:06,092 - Подигни га, ти јебени слабићу! 28 00:07:06,658 --> 00:07:08,160 Пилоту, води га до степеница! - Иди! 29 00:07:08,193 --> 00:07:08,961 - Сада га узми. - Иди! 30 00:07:08,994 --> 00:07:10,797 - Хајде! Покрет! - Идемо! 31 00:07:25,911 --> 00:07:27,713 - [грунтање] 32 00:07:40,659 --> 00:07:42,094 - Покрет! 33 00:07:45,864 --> 00:07:47,834 Пожури! - Он је шокиран! 34 00:07:55,107 --> 00:07:57,176 [драмска оркестарска музика] 35 00:07:57,209 --> 00:07:58,744 ♪♪ 36 00:08:12,157 --> 00:08:13,058 - Јебени астроном, 37 00:08:13,092 --> 00:08:14,693 немогуће је разумети ово срање. 38 00:08:14,726 --> 00:08:15,895 - Пођи са мном! 39 00:08:16,194 --> 00:08:17,630 - Хајде! 40 00:08:18,597 --> 00:08:20,233 - Само нас прати, схватио? 41 00:08:27,005 --> 00:08:28,508 Хајде, скочи! 42 00:08:48,894 --> 00:08:50,530 [груцање од напора] 43 00:09:05,344 --> 00:09:06,546 - Идемо! 44 00:09:08,280 --> 00:09:09,148 [пиштољ кликће] 45 00:09:11,650 --> 00:09:12,985 [пуцањ] 46 00:09:18,857 --> 00:09:20,693 Идемо! Макни се! 47 00:09:34,640 --> 00:09:36,709 [сви задихани] 48 00:09:45,217 --> 00:09:46,953 Хајде. То је то. 49 00:09:53,759 --> 00:09:55,962 - Јеби га. Завршили смо. 50 00:09:56,128 --> 00:09:57,730 Нема излаза. 51 00:09:57,863 --> 00:09:59,932 - Рекао сам ти. рекао сам ти... 52 00:10:11,777 --> 00:10:12,878 - Хеј, немој... 53 00:10:12,978 --> 00:10:14,814 [уређај кликће/пишта] 54 00:10:20,852 --> 00:10:22,788 [експлозија] 55 00:10:29,761 --> 00:10:31,364 - Нема много времена! 56 00:10:34,366 --> 00:10:36,002 - Од сада... 57 00:10:36,902 --> 00:10:38,904 ...ви сте сами. 58 00:11:03,195 --> 00:11:04,830 - Чекај! 59 00:11:05,130 --> 00:11:06,766 ко си ти 60 00:11:07,132 --> 00:11:08,801 Бар ми реци. 61 00:11:08,901 --> 00:11:10,670 куда идемо? 62 00:11:15,073 --> 00:11:17,043 - Зашто, хоћеш да останеш? 63 00:11:21,446 --> 00:11:22,948 - [руга се] 64 00:11:47,839 --> 00:11:50,309 - Шта ми се десило? - Откуд ја то знам? 65 00:11:50,909 --> 00:11:53,312 Можда саобраћајна несрећа или можда ОД... 66 00:11:54,780 --> 00:11:56,415 - Јесам ли мртав? 67 00:11:56,515 --> 00:11:57,950 - Кома. 68 00:11:58,416 --> 00:12:00,419 - Кажете да је ово као сан? 69 00:12:01,186 --> 00:12:02,988 - То су сећања. 70 00:12:03,288 --> 00:12:06,325 - Чија сећања? - Сви су у коми. 71 00:12:07,325 --> 00:12:11,297 Сви који су у коми долази на исто место-- овде. 72 00:12:11,397 --> 00:12:13,398 Наш мозак складишти успомене као електромагнетно поље. 73 00:12:13,431 --> 00:12:15,501 А ако си у коми, постају ваша стварност. 74 00:12:15,534 --> 00:12:17,503 Као мењање станица на радију. 75 00:12:17,536 --> 00:12:19,004 Погледај то. 76 00:12:20,238 --> 00:12:22,875 Зграде, објекти, људи... 77 00:12:23,942 --> 00:12:25,477 Оно чега се сећамо је овде. 78 00:12:25,510 --> 00:12:28,848 Оно чега се не сећамо или никад није знао, не постоји. 79 00:12:28,948 --> 00:12:31,016 Све у шта буљите... 80 00:12:31,116 --> 00:12:33,052 ...сећања. 81 00:12:58,210 --> 00:12:59,878 - Нема смисла. 82 00:12:59,911 --> 00:13:01,981 Шта ти људи на улици? 83 00:13:02,247 --> 00:13:03,048 - Они нису људи. 84 00:13:03,081 --> 00:13:04,583 кажем ти, ово су сећања. 85 00:13:04,616 --> 00:13:06,585 - Ок, а шта је са тим то црно створење? 86 00:13:06,618 --> 00:13:08,554 Да ли је и то сећање? 87 00:13:09,254 --> 00:13:10,556 - Сачекај. 88 00:13:13,024 --> 00:13:14,326 Сачекај! 89 00:13:27,472 --> 00:13:29,809 - Проклетство, редов мува! 90 00:13:30,575 --> 00:13:33,045 Уверите се да је периметар сигуран или да то урадим? 91 00:13:33,378 --> 00:13:34,847 - Већ сам га завршио. 92 00:13:35,313 --> 00:13:36,982 - Онда уради то поново. 93 00:13:40,085 --> 00:13:42,354 - Где би требало ипак ићи? 94 00:13:46,057 --> 00:13:48,193 [драматична музика гради] 95 00:13:48,226 --> 00:13:50,229 ♪♪ 96 00:14:06,244 --> 00:14:08,581 - Шта, да ли ова ствар лети? - Улази тамо. 97 00:14:24,296 --> 00:14:25,564 - Мисли на црвоточину, али заправо, то је јаз у памћењу. 98 00:14:25,597 --> 00:14:27,499 Једна особа се сећа аутобус у близини зграде, 99 00:14:27,532 --> 00:14:29,468 за неког другог, то је у пољу. 100 00:14:30,669 --> 00:14:32,538 Успомене се збркају. 101 00:14:40,445 --> 00:14:42,514 - Где је он? Где је Пилот? 102 00:14:45,016 --> 00:14:47,286 - Он одвлачи пажњу жетеоцима са звиждуком. 103 00:14:47,386 --> 00:14:49,288 Иначе бисмо имали гризли прашину. 104 00:14:51,990 --> 00:14:53,191 - Пустио си га да то уради... 105 00:14:53,224 --> 00:14:55,260 уради то, ти курвин сине! - Хеј! 106 00:14:55,293 --> 00:14:57,462 Рекао сам свима, ако одемо тамо, то ће бити опасно. 107 00:14:57,495 --> 00:14:59,665 И јебена мапа коју си нацртао било срање. 108 00:14:59,698 --> 00:15:01,366 - Није било довољно времена, Рекао сам ти. 109 00:15:01,399 --> 00:15:03,368 Све се променило. Журили сте ме! 110 00:15:03,401 --> 00:15:05,471 - Шта смо ми дођавола радиш тамо? 111 00:15:10,709 --> 00:15:12,478 - Вредело је... 112 00:15:14,279 --> 00:15:16,015 ...веруј ми. 113 00:15:18,249 --> 00:15:22,288 Лети, покажи му около. И смести га горе. 114 00:15:25,056 --> 00:15:26,258 - Идемо. 115 00:15:33,465 --> 00:15:35,500 - Представа је готова! Сада се вратите на посао! 116 00:15:35,533 --> 00:15:38,036 Танк, шта има тим путем? 117 00:15:38,069 --> 00:15:39,471 Чекате на Јебени Реаперс да дође? 118 00:15:39,504 --> 00:15:40,305 Иди већ га разнеси! 119 00:15:40,338 --> 00:15:42,140 - Понестаје нам на експлозиве. 120 00:15:42,173 --> 00:15:43,675 Морамо да их рационализујемо. 121 00:15:43,708 --> 00:15:46,512 - Рационирај моје дупе. Зар ниси видео како скачу? 122 00:15:52,450 --> 00:15:54,520 - Разнећемо све стазе води до наше базе овде. 123 00:15:54,686 --> 00:15:56,688 Али, наравно, неко увек их се сећа, 124 00:15:56,721 --> 00:15:58,323 па се поново појављују. 125 00:15:58,356 --> 00:15:59,458 Да би се садржао Жетеоци, 126 00:15:59,491 --> 00:16:01,226 у сталној смо приправности. 127 00:16:01,593 --> 00:16:03,095 Ми се смењујемо чувајући стражу овде. 128 00:16:05,363 --> 00:16:06,665 Иан каже да постоји острво у Коми 129 00:16:06,698 --> 00:16:08,634 то нема било који Жетеоци на њему. 130 00:16:09,034 --> 00:16:10,402 Увек смо укључени у потрази за људима 131 00:16:10,435 --> 00:16:12,171 ко нам може помоћи да стигнемо тамо. 132 00:16:12,504 --> 00:16:15,240 Има добар осећај о теби, из неког разлога. 133 00:16:16,107 --> 00:16:16,941 Морате јести и пиј овде. 134 00:16:16,975 --> 00:16:19,277 Глад, хладноћа, да, то су сећања 135 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 али све је као у стварности, 136 00:16:21,079 --> 00:16:22,414 па морамо да одемо база понекад. 137 00:16:22,781 --> 00:16:24,750 Они од нас из одреда, изаћи по залихе. 138 00:16:24,783 --> 00:16:27,519 - Не сећам се како сам се звао. - Нико не зна. 139 00:16:27,552 --> 00:16:29,287 успут, дај себи надимак 140 00:16:29,320 --> 00:16:30,255 пре неког бира један за вас. 141 00:16:30,288 --> 00:16:31,323 - Исусе јебени Христе! 142 00:16:31,356 --> 00:16:34,092 Ово је сан.... То је... То је као сан. 143 00:16:34,125 --> 00:16:35,260 - Хеј! 144 00:16:36,294 --> 00:16:37,362 Особа је управо умрла да спасим твој јебени живот. 145 00:16:37,395 --> 00:16:39,331 веруј ми, 146 00:16:39,364 --> 00:16:41,333 не можеш да се пробудиш. Сада осим тога. 147 00:16:41,366 --> 00:16:43,602 Твоје тело је негде у коми и ту си. 148 00:16:43,635 --> 00:16:45,771 Не можете то променити. 149 00:16:48,273 --> 00:16:51,043 [далеко звецкање] 150 00:16:58,316 --> 00:16:59,485 - А шта је ово? 151 00:17:03,822 --> 00:17:05,357 - Снови. 152 00:17:05,757 --> 00:17:08,193 Они се материјализују када спавамо. 153 00:17:08,693 --> 00:17:10,763 Они су као остаци од стварности. 154 00:17:12,397 --> 00:17:14,066 Овде је нормално. 155 00:17:15,233 --> 00:17:17,502 Овде живи Гноме, Тенк је ту, па дух, 156 00:17:17,535 --> 00:17:19,571 Астроном, ја, Фантом. 157 00:17:19,604 --> 00:17:21,106 Остали живе доле. 158 00:17:21,139 --> 00:17:22,607 Добићете одећу и муниција из тенка. 159 00:17:22,640 --> 00:17:24,710 - Ти и Фантом су пар? 160 00:17:25,410 --> 00:17:26,512 - Шта? 161 00:17:29,481 --> 00:17:30,749 - [руга се] 162 00:17:37,555 --> 00:17:39,224 Празан је. 163 00:17:40,191 --> 00:17:41,059 - Проведите пар од недеља овде 164 00:17:41,092 --> 00:17:42,728 и соба ће почети да се пуни. 165 00:17:43,461 --> 00:17:45,064 Само напред, твоје је. 166 00:17:49,467 --> 00:17:51,803 Обично оде новајлија кроз неку врсту иницијације. 167 00:17:51,836 --> 00:17:53,371 Али у твом случају Иан је одлучио 168 00:17:53,404 --> 00:17:55,173 да те пустим да будеш део одреда одмах. 169 00:17:55,206 --> 00:17:57,342 - Мислиш, ух, човек на балкону. 170 00:17:57,375 --> 00:17:59,745 Да ли је то тачно? Претпостављам да је он вођа. 171 00:18:00,345 --> 00:18:02,314 - Био је овде најдуже. 172 00:18:03,214 --> 00:18:04,883 И био је напољу свог Кома једном. 173 00:18:04,916 --> 00:18:06,418 Тако знамо шта је овај свет. 174 00:18:06,451 --> 00:18:08,253 Он нас је научио како да преживим овде. 175 00:18:08,286 --> 00:18:10,289 сви ми овде, дугујемо му своје животе. 176 00:18:10,522 --> 00:18:12,091 То значи и ти. 177 00:18:14,826 --> 00:18:16,862 у реду онда, одмори се сад. 178 00:18:16,895 --> 00:18:18,564 Ми ћемо тестирати ваш метал сутра. 179 00:18:23,701 --> 00:18:25,404 Ја и Фантом нису заједно. 180 00:18:26,905 --> 00:18:29,108 - Не, нисам на то мислио... - Иако је то оно воли да мисли. 181 00:18:30,341 --> 00:18:31,877 То није тако. 182 00:18:38,349 --> 00:18:41,453 [драматична музика гради] 183 00:18:41,486 --> 00:18:43,489 ♪♪ 184 00:18:51,596 --> 00:18:53,499 [дубоко уздахне] 185 00:19:05,810 --> 00:19:07,679 [језива музика] 186 00:19:07,712 --> 00:19:09,581 ♪♪ 187 00:19:17,488 --> 00:19:19,491 [пуцкетање] 188 00:19:35,873 --> 00:19:37,475 [туп] 189 00:19:37,508 --> 00:19:39,278 [дахће] [задихано] 190 00:20:41,005 --> 00:20:42,608 - Вау! 191 00:20:43,841 --> 00:20:46,245 Стварно јеси нешто посебно. 192 00:20:48,046 --> 00:20:50,515 Немојте ни размишљати враћања тамо. 193 00:20:51,416 --> 00:20:54,720 Снови су незгодни. Можете се изгубити. 194 00:20:55,553 --> 00:20:57,322 А онда је ту нема излаза. 195 00:20:57,355 --> 00:20:59,992 Па, како си? Добро си се сместио? 196 00:21:00,925 --> 00:21:03,395 - Колико ја могу да проценим. - Не зајебавај ме. 197 00:21:05,330 --> 00:21:07,032 Сви овде иду ментално у почетку. 198 00:21:07,065 --> 00:21:09,868 Слушај, био сам мало напоран на теби тамо позади. 199 00:21:11,836 --> 00:21:14,940 Без љутње, ок? - Да, све је у реду. 200 00:21:16,674 --> 00:21:17,909 - Мир? 201 00:21:19,711 --> 00:21:20,946 - Мир. 202 00:21:22,513 --> 00:21:23,415 - Слушај, 203 00:21:24,449 --> 00:21:27,452 Иан, он има ово острво ствар коју он тежи. 204 00:21:27,485 --> 00:21:29,788 То је велика ствар о изабранима. 205 00:21:31,089 --> 00:21:34,426 Па, није моја ствар. Заиста, ок од мене. 206 00:21:34,459 --> 00:21:36,895 Имам људе да се брине о. 207 00:21:36,928 --> 00:21:38,963 Дисциплина је важна да задржи контролу... 208 00:21:38,996 --> 00:21:41,500 - Хеј, Гноме, Потпуно сам са тобом. 209 00:21:43,034 --> 00:21:44,569 - Добар човек. 210 00:21:46,571 --> 00:21:48,040 Свидео си ми се од почетка. 211 00:21:49,040 --> 00:21:50,909 Ти си паметнији него остали. 212 00:21:52,076 --> 00:21:54,479 И клони се моје девојке. 213 00:21:54,846 --> 00:21:56,581 Свиђа ми се, брате. 214 00:21:57,548 --> 00:22:00,452 Она сада глуми. То је ок. 215 00:22:00,485 --> 00:22:02,954 ми смо као, скоро тамо, знаш. 216 00:22:02,987 --> 00:22:05,090 - Хмм, Не знам за то. 217 00:22:07,458 --> 00:22:08,860 - [шмрка] 218 00:22:11,896 --> 00:22:15,467 Иан би могао видети нешто у теби. 219 00:22:15,500 --> 00:22:17,369 Он није савршен. 220 00:22:17,402 --> 00:22:19,604 Направио је грешке у прошлости је имао. 221 00:22:22,473 --> 00:22:26,011 Али овај... ја сам тај води тим, зар не? 222 00:22:26,878 --> 00:22:28,347 Не он. 223 00:22:28,579 --> 00:22:30,882 И размишљати требало би да будемо другари, 224 00:22:30,915 --> 00:22:32,684 а ипак си тако јебено непристојан. 225 00:22:32,717 --> 00:22:35,987 - Све што сам хтео да кажем је то она треба сама да одлучи. 226 00:22:41,893 --> 00:22:44,496 - Ниси схватио срање, а ти? 227 00:22:45,029 --> 00:22:47,366 - Устани. - Зашто? 228 00:22:50,768 --> 00:22:52,738 - Устани, војниче! 229 00:22:54,639 --> 00:22:55,774 На дупли! 230 00:22:55,807 --> 00:22:58,076 Сви су уморни да те чекам. 231 00:23:17,862 --> 00:23:22,133 - Неки људи су у коми развијају јединствене способности. 232 00:23:22,166 --> 00:23:23,902 Зависи од како мисле 233 00:23:23,935 --> 00:23:25,570 и у чему су добри. 234 00:23:26,571 --> 00:23:27,772 Као Дух овде, 235 00:23:27,805 --> 00:23:29,674 има способност да осети ако постоји опасност. 236 00:23:29,707 --> 00:23:31,509 Такође може призвати духове. 237 00:23:31,542 --> 00:23:33,578 Астроном ствара мапе за нас 238 00:23:33,611 --> 00:23:36,080 а Пилот може да лоцира нове људе који је управо стигао овде. 239 00:23:36,113 --> 00:23:37,582 У циљу откривања те способности, 240 00:23:37,615 --> 00:23:39,785 човек треба мало гурање. 241 00:23:40,885 --> 00:23:42,854 Бити доведен у опасност. 242 00:23:44,489 --> 00:23:45,957 [звижди] 243 00:23:46,691 --> 00:23:48,727 [пиштољ звецка] 244 00:23:58,936 --> 00:24:01,773 Питам се шта је твоје посебна способност ће бити. 245 00:24:02,573 --> 00:24:04,176 Гноме, дај нам још једну прилику! 246 00:24:13,017 --> 00:24:14,719 [напета дигитална музика] 247 00:24:14,752 --> 00:24:16,121 ♪♪ 248 00:24:19,690 --> 00:24:20,926 [пуцање] [туп] 249 00:24:25,730 --> 00:24:27,732 Хеј! Скупите своја срања! 250 00:24:27,932 --> 00:24:29,234 Покушајте да се одбраните. 251 00:24:30,601 --> 00:24:32,237 [пиштољ кликће] 252 00:24:35,973 --> 00:24:37,642 [пуцање] [туп] 253 00:24:44,749 --> 00:24:46,485 До сада је лоше. 254 00:24:47,752 --> 00:24:49,087 али знаш, понекад ове способности 255 00:24:49,120 --> 00:24:51,056 не откривају се... 256 00:24:51,622 --> 00:24:53,758 ...док не будеш у реалу борбена ситуација тамо. 257 00:24:53,791 --> 00:24:55,727 то ми се десило, на пример. 258 00:24:56,661 --> 00:24:58,062 Али ми нисмо животиње које ће вам послати 259 00:24:58,095 --> 00:24:59,664 право у битку. 260 00:25:00,798 --> 00:25:04,870 Мој пријатељ Гноме направио ми машину за обуку. 261 00:25:05,336 --> 00:25:06,905 Донеси ми своју малу играчку, Гноме! 262 00:25:12,710 --> 00:25:14,646 Рекао сам, иди по то. 263 00:25:28,025 --> 00:25:30,195 [машина зуји] 264 00:25:45,142 --> 00:25:46,578 - [гунђа од бола] 265 00:25:57,021 --> 00:25:59,057 [брујање машине се појачава] 266 00:26:00,291 --> 00:26:01,826 [грунта] 267 00:26:02,960 --> 00:26:04,963 - То је непријатељ забога! 268 00:26:06,397 --> 00:26:07,866 [туп] - [груца] 269 00:26:12,336 --> 00:26:13,905 - Нападни! 270 00:26:16,040 --> 00:26:17,943 Узвратите! Ти то можеш! 271 00:26:19,210 --> 00:26:20,879 [машина зуји] 272 00:26:25,983 --> 00:26:27,786 [туп] 273 00:26:34,992 --> 00:26:37,295 [машина се искључује] 274 00:26:50,675 --> 00:26:52,811 Зашто ниси бранити се? 275 00:27:02,186 --> 00:27:04,289 шта си урадио за живот, а? 276 00:27:04,989 --> 00:27:07,258 - Архитекта, ја верујем. 277 00:27:08,826 --> 00:27:11,396 - Кабл! Он је сада у твом тиму. 278 00:27:12,863 --> 00:27:15,233 Мислим да нисмо још је овде имао архитекту. 279 00:27:25,409 --> 00:27:28,279 [удаљено шкрипање] 280 00:27:43,060 --> 00:27:45,196 [експлозија] 281 00:28:28,172 --> 00:28:29,708 [туп] [разбијање стакла] 282 00:28:29,808 --> 00:28:33,044 - Поподневна смена! Пробудите се сви! 283 00:28:33,344 --> 00:28:36,214 Идемо! Идемо! На посао! 284 00:28:49,093 --> 00:28:51,262 [грађевинска бука] 285 00:28:56,567 --> 00:28:58,203 [груцање од напора] 286 00:28:59,336 --> 00:29:01,039 - Мало више! Мало више! 287 00:29:01,572 --> 00:29:03,341 [груцање од напора] 288 00:29:09,914 --> 00:29:11,215 - Кабл! 289 00:29:11,248 --> 00:29:13,951 Идемо да видимо твоја подморница, ха. 290 00:29:13,984 --> 00:29:15,987 Да ставим експлозив на њега. Понестаје нам. 291 00:29:16,020 --> 00:29:17,121 долазиш? 292 00:29:17,154 --> 00:29:18,790 - Да, да, команданте! 293 00:29:22,226 --> 00:29:24,295 - Наставите да радите, архитекте. 294 00:29:26,397 --> 00:29:28,366 Не желимо јебање фреелоадерс овде. 295 00:29:42,279 --> 00:29:43,815 - Хеј. 296 00:29:44,381 --> 00:29:46,951 Не можеш само да седиш! Сада се врати на посао овде. 297 00:29:50,354 --> 00:29:51,455 Шта се дешава, а? 298 00:29:51,489 --> 00:29:53,291 Јер вероватно си као, један од срећника, 299 00:29:53,324 --> 00:29:54,459 знаш, ако размислите о томе. 300 00:29:55,526 --> 00:29:57,529 - Шта ме чини тако срећним? 301 00:29:59,330 --> 00:30:01,833 - Да, можда их немаш, знаш, супер моћи, 302 00:30:01,866 --> 00:30:03,168 и све те такве ствари. 303 00:30:03,534 --> 00:30:07,071 Ех, има нас доста који није прошао тест. 304 00:30:07,371 --> 00:30:09,240 Било би грешка да нас одведе. 305 00:30:09,273 --> 00:30:11,376 Барем немамо мора да изађе тамо. 306 00:30:11,542 --> 00:30:13,945 Ионако си много безбеднији, ради овде! 307 00:30:14,345 --> 00:30:16,080 Па живи свој живот! 308 00:30:16,947 --> 00:30:19,283 ха? А онда можете да идете даље са својим животом и свиме. 309 00:30:19,316 --> 00:30:22,821 Знаш, кад нестанеш кома и повратак у живот. 310 00:30:24,555 --> 00:30:26,191 Цео други свет. 311 00:30:27,892 --> 00:30:29,427 - То може потрајати. 312 00:30:31,262 --> 00:30:33,398 Овде време тече другачије. 313 00:30:34,198 --> 00:30:36,267 Нисмо баш сигурни о овоме... 314 00:30:37,301 --> 00:30:40,471 ...али изгледа да јесте у односу 1 према 100. 315 00:30:41,338 --> 00:30:44,208 Што значи један дан у стварности је неколико месеци у Коми. 316 00:30:44,241 --> 00:30:45,376 Био сам овде већ 15 година, 317 00:30:45,409 --> 00:30:47,312 можете живети овде хиљадама година. 318 00:30:48,979 --> 00:30:50,415 питање је, 319 00:30:51,415 --> 00:30:53,885 шта желиш да урадиш сво то време на твојим рукама? 320 00:30:53,918 --> 00:30:55,153 - Ти си тај ко ме је спасио, 321 00:30:55,186 --> 00:30:57,388 зашто ми не кажеш шта је моје разлог овде треба да буде. 322 00:30:57,588 --> 00:30:58,689 - Није битно. 323 00:30:58,723 --> 00:31:02,226 Желимо да будемо овде је за вас да сами одредите. 324 00:31:02,259 --> 00:31:04,328 Можете проћи обављање црних послова 325 00:31:04,361 --> 00:31:05,630 или можете истражити своје способности 326 00:31:05,663 --> 00:31:07,298 и видећемо шта ће бити. 327 00:31:07,331 --> 00:31:09,000 понекад... 328 00:31:09,033 --> 00:31:11,535 ...понекад је тешко да препозна шта се дешава 329 00:31:11,568 --> 00:31:13,204 свакако у почетку. 330 00:31:13,237 --> 00:31:15,206 Осећаш се као да треба моћи нешто да урадим 331 00:31:15,239 --> 00:31:17,108 а онда ништа долази од тога. 332 00:31:18,709 --> 00:31:22,513 - Да, ум, мислим да мора била зграда коју сам завршио, 333 00:31:22,546 --> 00:31:25,216 али не знам како. 334 00:31:25,249 --> 00:31:26,651 Желим да покушам да изградим нешто овде 335 00:31:26,684 --> 00:31:28,920 и уопште ништа не успева. 336 00:31:32,523 --> 00:31:34,492 - Па, Фантом није лагао. 337 00:31:34,692 --> 00:31:36,961 Понекад не знамо која су наша додатна овлашћења 338 00:31:36,994 --> 00:31:38,496 док не будемо тамо. 339 00:31:39,196 --> 00:31:41,566 Али ако сте нови овде, наравно, превише је ризично. 340 00:31:42,366 --> 00:31:44,135 у његовом случају, добро је испало. 341 00:31:44,168 --> 00:31:45,570 мој боже, погледај га, 342 00:31:46,136 --> 00:31:49,173 надљудска снага, брзина. 343 00:31:49,206 --> 00:31:51,142 Природни лидер за нас овде. 344 00:31:51,242 --> 00:31:53,077 Видео сам много људи доћи и отићи 345 00:31:53,110 --> 00:31:56,414 и рекао бих да постоји дубљи разлог 346 00:31:56,447 --> 00:31:58,149 зашто смо сви овде. 347 00:31:58,315 --> 00:31:59,483 мој став, 348 00:31:59,516 --> 00:32:02,453 сви који су овде нису сасвим успети у стварном свету. 349 00:32:03,053 --> 00:32:05,523 Нису имали будућност тамо. 350 00:32:07,024 --> 00:32:09,126 - Да, али имам као, немам појма о себи. 351 00:32:09,159 --> 00:32:11,362 Све је као нејасно сећање. 352 00:32:11,395 --> 00:32:13,431 - Можда је тако и најбоље. 353 00:32:13,464 --> 00:32:14,699 - Како то? 354 00:32:14,732 --> 00:32:15,733 - Без терета сећања, 355 00:32:15,767 --> 00:32:18,503 ми смо чиста листа, можемо да почнемо изнова. 356 00:32:19,236 --> 00:32:22,407 Нико ти не може рећи ко си него ти сам. 357 00:32:22,773 --> 00:32:25,410 Овај свет је створен нашим мислима. 358 00:32:26,110 --> 00:32:29,113 Овде су правила другачија. - Чврсто га ухвати. 359 00:32:29,146 --> 00:32:31,349 - И овде, за разлику од стварности, 360 00:32:32,116 --> 00:32:34,619 можете учинити све пакао што желиш. 361 00:32:41,492 --> 00:32:43,761 Али то не значи, 362 00:32:43,794 --> 00:32:45,563 је да не би требало уради било шта. 363 00:32:49,400 --> 00:32:51,602 - Ухвати га што јаче можеш. Јеси ли схватио? 364 00:32:51,635 --> 00:32:54,339 - Да. - Сачекај секунд. Мало исправније. 365 00:32:56,473 --> 00:32:58,009 шта хоћеш? 366 00:32:58,475 --> 00:33:00,311 - Волео бих да идем са тобом. 367 00:33:00,544 --> 00:33:03,581 - Шта? Требао би знати свој чин. 368 00:33:03,681 --> 00:33:05,249 - Поведи га са собом. 369 00:33:08,152 --> 00:33:09,620 - Зашто? 370 00:33:10,254 --> 00:33:12,156 - Ти ћеш га узети јер сам те замолио. 371 00:33:13,657 --> 00:33:15,093 - Убиће га. 372 00:33:15,459 --> 00:33:17,228 - Нека буде. 373 00:33:17,261 --> 00:33:19,397 Имамо довољно људи за ручни рад овде. 374 00:33:26,437 --> 00:33:27,305 - Слушај... 375 00:33:28,272 --> 00:33:30,108 - Имам састанак сада, Одмах се враћам. 376 00:33:33,177 --> 00:33:36,280 - Извините, да ли би било могу ли да пробам пиштољ? 377 00:34:01,772 --> 00:34:03,474 [побуђује дигиталну музику] 378 00:34:03,507 --> 00:34:05,476 ♪♪ 379 00:34:23,794 --> 00:34:26,197 [музика се гради] 380 00:34:26,230 --> 00:34:28,399 ♪♪ 381 00:34:42,312 --> 00:34:44,181 - То је тунел Гноме је говорио о. 382 00:34:44,214 --> 00:34:46,350 - Да! То је мој тунел. - Скрећемо овде. 383 00:34:51,321 --> 00:34:54,492 - жао ми је, али зашто је то "Гномов тунел"? 384 00:34:54,725 --> 00:34:56,627 - Зато што сам ја тај који се тога сетио. 385 00:34:56,827 --> 00:34:58,796 Баш као што сам ја тај ко се сећа тог срања 386 00:34:58,829 --> 00:35:00,731 видећемо. Она је лепотица. 387 00:35:01,298 --> 00:35:03,234 - Овај свет је измишљен успомена. 388 00:35:03,267 --> 00:35:04,702 С времена на време могу схватити 389 00:35:04,735 --> 00:35:06,237 особа којој припада. 390 00:35:06,436 --> 00:35:07,738 - Успут, Астроном има целу ову теорију 391 00:35:07,771 --> 00:35:08,639 о својим сновима. 392 00:35:08,672 --> 00:35:10,274 Питај га о томе. Тамо је далеко. 393 00:35:10,307 --> 00:35:11,776 Хајде. Реци нам, астрономе. 394 00:35:12,943 --> 00:35:15,246 - Чуо сам да јесте много за тебе? - Шта, снови? 395 00:35:15,279 --> 00:35:17,448 - Да, у твојој соби. - Па, да. 396 00:35:18,882 --> 00:35:21,218 - Зато што је у Коми постоји свест 397 00:35:21,251 --> 00:35:22,586 а онда ко смо. 398 00:35:22,619 --> 00:35:26,357 Овде губимо сећања. Изгубили смо себе. 399 00:35:26,390 --> 00:35:27,225 Разумијеш? 400 00:35:27,992 --> 00:35:29,894 - Па... - Ипак, у сновима, 401 00:35:29,927 --> 00:35:31,495 има тона информација 402 00:35:31,528 --> 00:35:33,764 о ономе чега се сећамо из стварног живота. 403 00:35:33,797 --> 00:35:36,333 Чак и ово место, где смо сада, 404 00:35:36,366 --> 00:35:38,569 постоји у твојим сновима. 405 00:35:38,602 --> 00:35:40,805 Ухвати се да сањаш о твојим сновима. 406 00:35:41,838 --> 00:35:45,576 - Ах, тако можеш изаћи из коме? - О чему причаш? 407 00:35:45,809 --> 00:35:46,977 Иан ти је већ рекао. 408 00:35:47,010 --> 00:35:49,847 Свако ко покуша да уђе његове снове и оставити Кому умријети. 409 00:35:49,880 --> 00:35:52,650 - Шта је тако тешко добити? - То не мора да значи то је немогуће. 410 00:35:52,683 --> 00:35:54,351 - Ко те је јеботе питао, а? 411 00:35:54,384 --> 00:35:55,553 - Косци! 412 00:36:02,859 --> 00:36:04,195 - Не, не. безбедно је. 413 00:36:05,229 --> 00:36:07,565 То би било као, можда дводневни обилазак овде. 414 00:36:10,601 --> 00:36:12,937 - Могу ли да нас виде? - Осећају нас. 415 00:36:13,037 --> 00:36:16,474 - Ми производимо сигнал, фреквенција. 416 00:36:16,607 --> 00:36:19,643 - Зато сам и направио звиждук. - Како то мислиш звиждук? 417 00:36:19,676 --> 00:36:21,812 - Дакле, унутра најгори сценарио, 418 00:36:21,845 --> 00:36:23,547 само су нацртани једном од нас. 419 00:36:23,580 --> 00:36:24,681 - Као Пилот, да. 420 00:36:24,715 --> 00:36:27,418 - Кад упалиш звиждаљку привлачи Жетеоце. 421 00:36:27,951 --> 00:36:29,587 Онда се дижеш у ваздух са динамитом 422 00:36:29,620 --> 00:36:30,821 и скини их. 423 00:36:33,457 --> 00:36:34,959 - Ако је овај свет направљен сећања, 424 00:36:34,992 --> 00:36:36,460 како су онда доспели овде? 425 00:36:36,593 --> 00:36:37,728 Нема смисла. 426 00:36:37,761 --> 00:36:39,363 - То смо ми. 427 00:36:42,599 --> 00:36:44,235 - Како то мислиш? 428 00:36:45,435 --> 00:36:47,205 - Пацијенти у коми. 429 00:36:47,604 --> 00:36:49,673 Технички јесу мозак мртав, 430 00:36:49,706 --> 00:36:51,642 међутим одржавање живота је још увек на. 431 00:36:51,675 --> 00:36:53,611 Рођаци не могу да оду. 432 00:36:53,810 --> 00:36:56,280 Мртви мозак манифестује се у томе. 433 00:36:56,947 --> 00:36:59,617 - Они су у трајном стање распадања... 434 00:36:59,883 --> 00:37:01,252 ...вечно су време. 435 00:37:02,319 --> 00:37:03,654 Али они су у стању претворити живи у 436 00:37:03,687 --> 00:37:05,890 исто црно срање направљени су од. 437 00:37:06,456 --> 00:37:08,959 - Радије бих имао подршку за живот искључено него што је то. 438 00:37:08,992 --> 00:37:11,362 - Доста овог срања! Хајде да се иселимо! 439 00:37:17,467 --> 00:37:19,570 [драматична музика гради] 440 00:37:19,603 --> 00:37:21,672 ♪♪ 441 00:37:25,342 --> 00:37:27,712 Време је за игру! [смех] 442 00:37:28,312 --> 00:37:29,780 [звижди] 443 00:37:40,324 --> 00:37:42,927 Хеј архитекто, донеси додатак пар доњег веша? 444 00:37:43,393 --> 00:37:45,696 - Да, срећни су група момака, јесу. 445 00:37:45,729 --> 00:37:47,331 - О коме причаш? - Чувари. 446 00:37:47,364 --> 00:37:49,800 - Они су из његовог сећања. - Зашто би нас пуцали? 447 00:37:49,833 --> 00:37:52,303 - Пуцају на све странце. 448 00:37:52,336 --> 00:37:53,637 Тако је памтим. 449 00:37:53,670 --> 00:37:55,373 - Слушај сад, узми ово. 450 00:37:55,706 --> 00:37:59,443 Ако га овде изврнеш и то ће појачати ваш био-сигнал. 451 00:37:59,676 --> 00:38:01,779 То ће привући жетеље, као пчеле меду. 452 00:38:02,346 --> 00:38:03,914 - Схватио сам. - Не брини. 453 00:38:03,947 --> 00:38:05,783 Овде нема Косаца. 454 00:38:05,816 --> 00:38:07,951 Али не почињи да пуцаш без разлога. 455 00:38:07,984 --> 00:38:09,353 - Астроном губитник. 456 00:38:09,386 --> 00:38:10,621 Вероватније је да умрем од досаде 457 00:38:10,654 --> 00:38:12,690 него од било којих Жетелаца. 458 00:38:12,923 --> 00:38:14,825 Ок, доста зајебавања, кучке! 459 00:38:14,958 --> 00:38:17,361 ја водим. Танк, остани иза и покриј ме. 460 00:38:17,627 --> 00:38:20,431 Душе, иди тамо и одвратити им пажњу. 461 00:38:20,797 --> 00:38:21,998 Предње и задње. 462 00:38:22,032 --> 00:38:24,468 Ви остали гадови можете склањај се с пута. 463 00:38:24,935 --> 00:38:27,371 Има ли питања? Нема шансе. 464 00:38:27,637 --> 00:38:29,307 Хајде да урадимо ово! 465 00:38:47,057 --> 00:38:47,991 - Стој! 466 00:38:48,024 --> 00:38:49,727 [пуцњи] 467 00:38:53,797 --> 00:38:55,032 [грунта] 468 00:39:02,839 --> 00:39:04,742 [авантуристичка музика] 469 00:39:04,775 --> 00:39:06,610 ♪♪ 470 00:39:20,857 --> 00:39:22,693 - Да ли си радио у овој фабрици? 471 00:39:22,726 --> 00:39:24,595 Какво је ово јебено место? 472 00:39:24,695 --> 00:39:25,829 - Много фабрика су помешани овде. 473 00:39:25,862 --> 00:39:27,431 То је комбиновано различитих успомена. 474 00:39:27,798 --> 00:39:28,966 - Тамо! 475 00:39:29,833 --> 00:39:30,868 То је хангар! 476 00:39:30,901 --> 00:39:32,636 Сад могу да се сетим! 477 00:39:32,669 --> 00:39:34,605 Морамо пронаћи тајна врата. 478 00:39:34,905 --> 00:39:37,007 - Управо су завршили са својим круговима. 479 00:39:37,641 --> 00:39:39,643 Имамо 30 секунди да их прође. 480 00:39:42,446 --> 00:39:44,615 Не још, Фантоме! Фантом! 481 00:39:44,715 --> 00:39:46,450 [шкљоцање игле гранате] 482 00:39:46,483 --> 00:39:48,386 [грунта] 483 00:39:48,652 --> 00:39:50,554 [експлозија] [вриштање] 484 00:39:51,688 --> 00:39:53,691 [звучи аларм] 485 00:40:02,599 --> 00:40:04,135 [пуцњи] 486 00:40:16,546 --> 00:40:18,048 - Хајде! - Рекао сам стани, дркаџијо! 487 00:40:19,216 --> 00:40:20,751 [груцање од напора] 488 00:40:25,555 --> 00:40:27,158 [пуцњи] 489 00:40:29,926 --> 00:40:31,862 - Тенк, баци гранату! 490 00:40:31,895 --> 00:40:35,099 - Предалеко је, нећу стићи! - Проклетство! Само баци! 491 00:40:36,566 --> 00:40:37,935 [груца у напору] [звучи аларм] 492 00:40:43,073 --> 00:40:44,909 [експлозија] 493 00:40:46,576 --> 00:40:47,578 - [смех] 494 00:40:49,779 --> 00:40:50,948 [пуцањ] 495 00:40:58,555 --> 00:40:59,824 [ломљење костију] 496 00:41:01,124 --> 00:41:02,693 - [смех] 497 00:41:06,029 --> 00:41:07,198 Танк! 498 00:41:07,564 --> 00:41:08,966 Покриј ме! Иде горе! 499 00:41:09,266 --> 00:41:10,501 - Имам те! 500 00:41:10,734 --> 00:41:12,670 - Мораш остати позади, Танк! 501 00:41:14,304 --> 00:41:16,607 [мотор камиона се окреће] 502 00:41:19,009 --> 00:41:21,178 [пуцњи] 503 00:42:01,851 --> 00:42:03,587 - Вхоо-хоо! 504 00:42:06,590 --> 00:42:07,825 - Доле! 505 00:42:09,326 --> 00:42:10,961 [пуцњи] 506 00:42:15,231 --> 00:42:16,567 - Дух! 507 00:42:31,281 --> 00:42:32,716 - Ево... 508 00:42:57,807 --> 00:42:59,076 - Хух. Ок. 509 00:43:09,019 --> 00:43:10,921 [груцање од напора] 510 00:43:18,895 --> 00:43:20,331 [пуцањ] 511 00:43:20,764 --> 00:43:23,367 - Шта је то дођавола било! За име Христа! 512 00:43:24,401 --> 00:43:26,036 Да ли покушавате да добијете сви смо побијени! 513 00:43:26,069 --> 00:43:27,304 - [пљује] 514 00:43:28,138 --> 00:43:30,174 Зашто си тако нервозан? 515 00:43:31,341 --> 00:43:35,279 - Смири се! - Позвали смо све Реаперс на ову локацију! 516 00:43:36,212 --> 00:43:38,849 - Дух? - Не схватам било који од њих још. 517 00:43:38,882 --> 00:43:40,250 [туп] 518 00:43:43,353 --> 00:43:44,989 - Слушај... 519 00:43:45,755 --> 00:43:47,191 ...Ја сам овде главни. 520 00:43:48,158 --> 00:43:50,894 - [гроктање од бола] 521 00:43:52,696 --> 00:43:55,365 - Ако икада вриштиш опет на мене, 522 00:43:55,398 --> 00:43:57,735 сломићу те уд по уд. 523 00:43:59,002 --> 00:44:01,705 Ја сам овде командант! 524 00:44:03,039 --> 00:44:05,209 Да ли делите ово мишљење? 525 00:44:05,408 --> 00:44:07,378 Не чујем те! 526 00:44:10,013 --> 00:44:12,116 [капија шкрипи отворена] 527 00:44:12,382 --> 00:44:13,751 - Хеј! 528 00:44:14,050 --> 00:44:15,085 Имам га! 529 00:44:20,857 --> 00:44:21,925 - Дођи овамо. 530 00:44:22,292 --> 00:44:23,927 јеси ли ок? 531 00:44:39,309 --> 00:44:42,179 - Да заиста не могу да се сетим. 532 00:44:47,517 --> 00:44:49,786 - Експлозив у само једном торпеду 533 00:44:49,819 --> 00:44:51,422 било би довољно за месец дана. 534 00:44:52,122 --> 00:44:54,091 - Кабловски, дођи до тога. - Да. 535 00:44:54,758 --> 00:44:56,060 Ја сам на томе! 536 00:45:03,366 --> 00:45:05,402 Хајде, хајде! Хајде! 537 00:45:05,802 --> 00:45:07,971 Полако, лако! Лако! 538 00:45:09,372 --> 00:45:10,140 Лако. 539 00:45:10,173 --> 00:45:13,377 Полако. Хајде. Хајде, хајде. 540 00:45:23,219 --> 00:45:25,089 - Пусти ме да то излечим. 541 00:45:26,156 --> 00:45:26,990 - Није ништа. 542 00:45:27,023 --> 00:45:27,924 - Хајде. 543 00:45:27,958 --> 00:45:29,326 Дозволите ми да погледам при руци такође. 544 00:45:30,026 --> 00:45:32,062 - Управо сам рекао да није ништа! 545 00:45:37,167 --> 00:45:38,836 - Хвала. 546 00:45:39,969 --> 00:45:41,872 [туп] - Рекао сам опрезно! 547 00:45:41,972 --> 00:45:43,941 Пажљиво, глупане! Држи га јаче! 548 00:45:44,474 --> 00:45:46,977 Један погрешан потез а ми смо разнесени у комадиће 549 00:45:47,010 --> 00:45:48,746 за неколико секунди! 550 00:45:55,451 --> 00:45:57,154 - Јебена кома! 551 00:45:58,288 --> 00:46:01,892 - Видео сам ово раније. Земља коју познајем... 552 00:46:02,392 --> 00:46:05,262 ...али не могу да се сетим шта је то. 553 00:46:16,306 --> 00:46:17,908 - Шта се дешава? 554 00:46:23,112 --> 00:46:26,116 - Све је овде чудно, зар не? 555 00:46:28,051 --> 00:46:29,419 Као сан. 556 00:46:30,587 --> 00:46:34,458 Требало би да будете у стању да осетите шта је око тебе... 557 00:46:42,532 --> 00:46:45,235 - Они су овде! - Немој рећи да ти нисам рекао. 558 00:46:47,537 --> 00:46:48,806 - Колико далеко? 559 00:46:49,906 --> 00:46:52,843 - Око 500 метара! - Спусти га! 560 00:46:53,610 --> 00:46:55,212 - Не могу! 561 00:46:55,478 --> 00:46:57,514 Треба ми минут овде, барем! 562 00:46:57,614 --> 00:47:00,150 - Доле! Обојица! - Треба ми још минут! 563 00:47:00,183 --> 00:47:01,518 Командиру, дупе моје! 564 00:47:02,051 --> 00:47:04,321 - Сам ћу то завршити. 565 00:47:09,359 --> 00:47:11,461 [заваривач зуји] 566 00:47:18,568 --> 00:47:20,203 - Неће успети. 567 00:47:20,236 --> 00:47:22,272 - Шта сад? Надам се да сте срећни. 568 00:47:27,310 --> 00:47:29,313 - [дрхтање] 569 00:47:29,545 --> 00:47:32,382 - Задржи колико год можеш, друже. Разумијеш? 570 00:47:35,685 --> 00:47:38,088 Гном остаје овде, остали за мном! 571 00:47:38,288 --> 00:47:41,391 - Нема шансе да га добије доле сам! - Шта је са кабловском? 572 00:47:41,424 --> 00:47:43,960 - Без дискусија, послушај јебено наређење! 573 00:47:43,993 --> 00:47:46,463 На три. један, два, 574 00:47:47,330 --> 00:47:49,233 три. Сада се помери! 575 00:47:51,267 --> 00:47:53,136 [драмска музика] 576 00:47:53,169 --> 00:47:55,072 ♪♪ 577 00:47:58,508 --> 00:48:01,111 - Стани! Врати се овамо и држи ово! 578 00:48:02,178 --> 00:48:03,980 [драмска музика] 579 00:48:04,013 --> 00:48:05,916 ♪♪ 580 00:48:09,319 --> 00:48:11,388 Исусе Христе, не можемо ово да задржимо! 581 00:48:12,188 --> 00:48:13,423 - Рекао сам, мрдај! 582 00:48:15,158 --> 00:48:16,226 Врати се овамо! 583 00:48:17,126 --> 00:48:18,562 - Хајде! - Назад! 584 00:48:19,696 --> 00:48:21,498 [драмска музика се наставља] 585 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 ♪♪ 586 00:48:24,067 --> 00:48:26,069 Вратите се сви! 587 00:48:32,675 --> 00:48:34,544 [заваривач зуји] 588 00:48:42,585 --> 00:48:43,987 Ти мали комад... 589 00:48:44,721 --> 00:48:46,690 [пуцањ] - Да се ниси усудио! 590 00:49:08,745 --> 00:49:10,347 - [дахће] 591 00:49:13,349 --> 00:49:14,952 - Однеси ово до излаза. 592 00:49:16,085 --> 00:49:17,354 Покрет! 593 00:49:31,300 --> 00:49:33,436 [„Из сентименталних разлога“ од Тхе Инк Спотс] 594 00:49:33,469 --> 00:49:35,472 ♪♪ 595 00:49:47,116 --> 00:49:51,121 - Погледам горе и док ви момци трчите, 596 00:49:51,154 --> 00:49:53,223 глупа ствар почиње да клизи доле, вукући ме са собом. 597 00:49:53,256 --> 00:49:57,093 И док га јашем, Мислим, "То је то." 598 00:49:57,126 --> 00:50:00,731 Али онда искре, ова рампа... Кабоом! 599 00:50:01,264 --> 00:50:05,602 Моја прва мисао, "Мртав сам, експлодирало је." 600 00:50:05,702 --> 00:50:07,537 Одмори у комаду, Кабл. 601 00:50:07,570 --> 00:50:10,106 Ко зна шта дођавола умирање у коми је као? 602 00:50:10,139 --> 00:50:12,042 Архитекто, будало! 603 00:50:12,075 --> 00:50:14,077 Зашто ниси трчао са остатком екипе? 604 00:50:14,110 --> 00:50:16,046 То је било наређење забога! 605 00:50:18,314 --> 00:50:20,250 - То ми даје идеју... 606 00:50:32,328 --> 00:50:34,130 Можете ли да направите зид, ако је потребно, 607 00:50:34,163 --> 00:50:36,266 ако смо у борби, борба? 608 00:50:37,333 --> 00:50:38,602 - Да. 609 00:50:40,470 --> 00:50:43,173 - Можда мост или тако нешто? 610 00:50:46,676 --> 00:50:48,512 - Можда мост, претпостављам. Да. 611 00:50:54,283 --> 00:50:56,653 [смеје се] - Аттабои! 612 00:50:58,254 --> 00:51:00,557 То ће нам бити од користи, Архитекта. 613 00:51:02,625 --> 00:51:06,063 Можемо ићи на јебена места никада раније нисмо смели да идемо. 614 00:51:06,662 --> 00:51:08,131 - И размишљам... 615 00:51:09,132 --> 00:51:10,667 ...постоји бољи начин да бисмо искористили 616 00:51:10,700 --> 00:51:12,669 овог његовог посебног талента. 617 00:51:16,272 --> 00:51:17,640 Дуго смо били покушавајући да нађем место 618 00:51:17,673 --> 00:51:20,210 да се сакрију од Жетелаца. 619 00:51:20,243 --> 00:51:21,678 Неко место изоловано. 620 00:51:21,911 --> 00:51:23,713 Али тешко је, 621 00:51:23,746 --> 00:51:25,849 јер се сећамо не само место, 622 00:51:25,882 --> 00:51:28,485 [музика престаје] али пут који нас води и на место. 623 00:51:29,352 --> 00:51:31,254 зар није тако, Астроном? 624 00:51:31,888 --> 00:51:34,724 Али шта ако место није изграђена 625 00:51:34,757 --> 00:51:36,593 користећи наша сећања, 626 00:51:36,626 --> 00:51:38,495 али наша машта. 627 00:51:38,595 --> 00:51:42,332 Шта ако почнемо од нуле, без успомена. 628 00:51:42,365 --> 00:51:43,500 Шта ако смо дизајнирали острво 629 00:51:43,533 --> 00:51:45,301 то никада раније није виђено. 630 00:51:45,334 --> 00:51:48,371 Место које није било везана за било каква сећања. 631 00:51:48,704 --> 00:51:50,774 То би било безбедно, зар не? 632 00:51:52,742 --> 00:51:55,278 Рекао сам ти да ја... 633 00:51:55,311 --> 00:51:57,380 ... би вас све довело до тога безбедно место. 634 00:51:57,413 --> 00:51:59,649 А ево човека ко ће нам је саградити. 635 00:52:06,455 --> 00:52:09,359 - Мислиш стварно? Цело јебено острво? 636 00:52:11,460 --> 00:52:12,829 - Јеси ли у? 637 00:52:24,840 --> 00:52:26,243 - Могу ја то. 638 00:52:29,478 --> 00:52:32,215 - Најбоље време за нас глава би била одмах. 639 00:52:34,217 --> 00:52:36,553 - Хеј Иан, зар не бисмо требали ја и ти прво расправи о томе? 640 00:52:37,220 --> 00:52:40,524 Треба нам времена да се припремимо за ово. - Шта мислиш, астрономе? 641 00:52:42,825 --> 00:52:46,296 - Ако ћемо да идемо, сви ми као једна велика група, 642 00:52:46,329 --> 00:52:47,730 то значи да смо биће потребна рута 643 00:52:47,763 --> 00:52:50,233 то је апсолутно безбедно из Реаперс. 644 00:52:50,800 --> 00:52:53,537 - Као да нисмо имали за неко време. - То је тако теоретски. 645 00:52:53,836 --> 00:52:56,206 - Све је то срање, Иан. - Размотри ово, 646 00:52:56,239 --> 00:52:58,775 су снабдевање експлозивом је веома низак. 647 00:52:59,242 --> 00:53:01,811 Које су шансе за преживљавање овде кад смо напољу? 648 00:53:02,445 --> 00:53:04,480 - Пре или касније Реаперс видеће нас како улазимо 649 00:53:04,513 --> 00:53:05,815 или излазак из аутобуса. 650 00:53:05,848 --> 00:53:07,284 И шта онда? 651 00:53:07,384 --> 00:53:08,785 Крећемо сутра. 652 00:53:10,486 --> 00:53:12,622 желим те да буде вођа одреда. 653 00:53:18,894 --> 00:53:20,029 - Јан... 654 00:53:20,062 --> 00:53:24,434 Иан, можда сам претерао моје границе данас, али-- 655 00:53:24,467 --> 00:53:26,636 - Био си непромишљен и довео Жетеоце. 656 00:53:27,570 --> 00:53:29,239 Угрозили сте цео одред. 657 00:53:29,272 --> 00:53:31,608 - Ово нисмо ми договорено. 658 00:53:32,008 --> 00:53:33,610 То је моје место да водим. 659 00:53:35,911 --> 00:53:38,348 - Ова мисија је добра превише важан. 660 00:53:39,415 --> 00:53:41,284 - Важна мисија? 661 00:53:41,550 --> 00:53:43,686 Па можда би требало да чују о неким другим стварима 662 00:53:43,719 --> 00:53:46,590 о којима смо говорили. - Губи се, Фантоме! 663 00:54:09,345 --> 00:54:11,748 Зашто се не забављамо, а? 664 00:54:14,684 --> 00:54:16,553 [смеје се] 665 00:54:17,053 --> 00:54:20,790 Сутра је велики дан. Је ли тако, архитекте? 666 00:55:02,798 --> 00:55:04,567 - Срање! 667 00:55:04,967 --> 00:55:06,703 - Шта то радиш? 668 00:55:06,803 --> 00:55:08,504 - Оох, уплашио си ме. 669 00:55:08,537 --> 00:55:09,706 Само се зезам. 670 00:55:12,641 --> 00:55:14,577 - Шта градиш? 671 00:55:15,678 --> 00:55:17,414 - Па, трудим се. 672 00:55:19,014 --> 00:55:20,817 - Могу ли да гледам? 673 00:55:20,917 --> 00:55:22,952 - Скоро сам завршио, заправо. 674 00:55:26,956 --> 00:55:28,558 - Изгледа не ради. 675 00:55:30,059 --> 00:55:31,895 - Не, нема проблема. 676 00:55:34,730 --> 00:55:36,032 - А како то свима си рекао 677 00:55:36,065 --> 00:55:38,101 хтели сте да градите то острво за нас? 678 00:55:43,973 --> 00:55:45,708 У подморници си био вика за све 679 00:55:45,741 --> 00:55:46,876 да се врати. 680 00:55:46,909 --> 00:55:49,412 Плашио си се цео ствар би се можда срушила. 681 00:55:50,479 --> 00:55:51,748 Ти би нас убио. 682 00:55:51,781 --> 00:55:53,350 Завршио сам овде. 683 00:55:53,816 --> 00:55:55,885 - Али чекај, ти си успео. 684 00:55:55,918 --> 00:55:57,453 - Стигао си довде без мене... 685 00:55:57,486 --> 00:55:59,489 - Само схвати шта је пошло наопако. 686 00:55:59,522 --> 00:56:01,591 Хеј, чекај мало! Био си концентрисан. 687 00:56:01,624 --> 00:56:03,760 Урадио нешто са твојим руке и нешто се појавило. 688 00:56:03,793 --> 00:56:04,961 - Да и рампа се појавила. 689 00:56:04,994 --> 00:56:06,596 Шта је поента да о томе разговарамо управо сада? 690 00:56:06,629 --> 00:56:08,865 - Не, појавио се нацрт. 691 00:56:19,208 --> 00:56:21,511 [шапуће] - Појавио се... 692 00:56:21,544 --> 00:56:23,613 [шапуће] Нацрт се појавио... 693 00:56:26,816 --> 00:56:30,086 Да, морам да замислим целу грађевинску карту. 694 00:56:30,953 --> 00:56:32,655 3Д изглед... 695 00:56:36,058 --> 00:56:38,027 [дигитално зујање] 696 00:57:02,051 --> 00:57:03,219 Каква ти је кућа желите да саградим за вас 697 00:57:03,252 --> 00:57:04,754 на мом острву? 698 00:57:35,751 --> 00:57:38,788 - Кажу да имаш собу пуна успомена. 699 00:57:39,688 --> 00:57:40,990 - Тако је. 700 00:57:41,290 --> 00:57:43,560 - Био бих заинтересован у погледу. 701 00:57:48,097 --> 00:57:49,132 Вау! 702 00:57:49,165 --> 00:57:53,002 Имаш их толико. Имам само неколико у својој соби. 703 00:57:53,769 --> 00:57:55,671 - Да ли то значи да не знаш сећаш се нечега? 704 00:57:55,704 --> 00:57:57,607 - Не, само осећања. 705 00:57:58,307 --> 00:57:59,442 Да ли је ово била несрећа био си у? 706 00:57:59,475 --> 00:58:02,479 - Да, возио сам се на састанак са клијентом, 707 00:58:03,746 --> 00:58:05,849 али се показало то је била нека замка. 708 00:58:06,282 --> 00:58:07,817 - Замка за архитекту? 709 00:58:07,850 --> 00:58:09,953 - Да, чујем те, звучи бизарно. 710 00:58:13,589 --> 00:58:15,892 - А ова жена? Да ли сте били близу? 711 00:58:15,925 --> 00:58:16,593 - Нисам сигуран, 712 00:58:16,626 --> 00:58:18,027 и није баш важно, 713 00:58:18,061 --> 00:58:21,764 - јер је мој живот сада овде. - Али ти си хтео да се пробудиш тако лоше. 714 00:58:21,797 --> 00:58:25,001 - Да, да, знам. али... 715 00:58:27,169 --> 00:58:30,873 Да, као да сам те срео овде и по први пут 716 00:58:30,906 --> 00:58:32,808 Могу бити ко Стварно желим да будем. 717 00:58:32,841 --> 00:58:33,743 Као што је Јан рекао. 718 00:58:33,776 --> 00:58:34,810 Ако се ничега не сећамо, 719 00:58:34,843 --> 00:58:36,779 можемо започети живот све изнова. 720 00:58:37,646 --> 00:58:38,915 И постани особа, 721 00:58:38,948 --> 00:58:42,618 знате, појединац којој увек тежимо. 722 00:58:42,651 --> 00:58:44,654 Причам глупости, а? - Не. 723 00:58:48,924 --> 00:58:50,560 И ја имам тај осећај. 724 00:58:50,693 --> 00:58:52,595 - Онда можеш запамти нешто. 725 00:58:55,264 --> 00:58:56,866 - Сећања. 726 00:58:58,801 --> 00:59:00,036 Сећам се да нисам могао бити заједно 727 00:59:00,069 --> 00:59:01,738 са оним Хтео сам да будем. 728 00:59:03,872 --> 00:59:05,208 Овде је могуће. 729 00:59:52,821 --> 00:59:53,956 - Током путовања, 730 00:59:53,989 --> 00:59:56,125 имаћеш да следи наређења. 731 00:59:56,825 --> 00:59:59,262 Побрините се да останете у реду, али држите дистанцу. 732 00:59:59,362 --> 01:00:02,632 - Можемо ли носити оружје? - Не, неће нам требати. 733 01:00:02,665 --> 01:00:05,168 Нема Косаца на рути којом идемо. 734 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 - Ево где желимо да изгради острво. 735 01:00:08,037 --> 01:00:10,139 Прилазимо с леђа ова брда овде. 736 01:00:10,739 --> 01:00:12,675 Неће нас ни приметити. 737 01:00:12,975 --> 01:00:14,744 - Шта ако си промашио рута? 738 01:00:14,877 --> 01:00:16,379 - Знам их као задњицу моје руке. 739 01:00:16,412 --> 01:00:19,048 Опасни делови су били обрисан и двапут проверен. 740 01:00:19,081 --> 01:00:22,018 - Чини се у праву. осетио бих их... 741 01:00:22,751 --> 01:00:24,253 ...и не осећам их. 742 01:00:24,286 --> 01:00:25,655 - Хеј Фантоме, слушај. 743 01:00:26,722 --> 01:00:28,958 Жице осигурача. Да их спакујем? Да ли су нам потребни? 744 01:00:30,025 --> 01:00:31,694 - Зашто не питаш тхе Астрономер. 745 01:00:31,727 --> 01:00:33,229 Он је тај водећи одред. 746 01:00:33,262 --> 01:00:34,631 - У реду. 747 01:00:53,215 --> 01:00:55,351 [напета музика] 748 01:00:55,384 --> 01:00:57,387 ♪♪ 749 01:01:57,212 --> 01:02:00,015 - Хм, ух, имам малолетника врста питања. 750 01:02:00,048 --> 01:02:02,952 Што је, шта ја треба градити на овом острву? 751 01:02:03,485 --> 01:02:05,821 - Ти си архитекта, можете одлучити. - Па има један пројекат, 752 01:02:05,854 --> 01:02:07,056 иако није технички мој, 753 01:02:07,089 --> 01:02:09,058 клијент може бити против тога да то делим. 754 01:02:09,892 --> 01:02:10,993 - На твом месту, 755 01:02:11,027 --> 01:02:13,863 Мислим да можете позвати клијента и реци, "пољуби ме у дупе." 756 01:02:13,896 --> 01:02:15,831 - Не знам ништа о вашем пројекту. 757 01:02:15,864 --> 01:02:18,801 али дозволите ми да вам кажем ипак, Волео бих своју радионицу. 758 01:02:18,834 --> 01:02:22,972 - Са пуно електричних алата и сандук пива. - Ау, могу ли добити ђакузи? 759 01:02:23,005 --> 01:02:26,142 - Хоћу собу за тегове! - Вау, момци, вау! Превише захтева! 760 01:02:26,175 --> 01:02:27,510 Сада један по један. 761 01:02:29,511 --> 01:02:30,980 - Они су овде! 762 01:02:44,059 --> 01:02:46,162 - Не, то је немогуће. 763 01:02:46,195 --> 01:02:48,064 Мапе су ажурне. Јесте ли сигурни? 764 01:02:48,297 --> 01:02:50,933 - Говорим шта осећам. - Срање! 765 01:02:50,966 --> 01:02:53,069 - То су Реаперс за тебе. 766 01:02:54,236 --> 01:02:56,372 - Са толико људи и толико опреме, 767 01:02:56,405 --> 01:02:58,141 не можемо брзо да се крећемо! 768 01:02:58,941 --> 01:03:00,476 Да се ​​вратимо назад? 769 01:03:02,911 --> 01:03:04,980 - Нећемо имати прилику да стигнем тамо на неко време, 770 01:03:05,013 --> 01:03:06,349 Рекао бих да је на вама. 771 01:03:10,052 --> 01:03:11,487 - Фантом. 772 01:03:11,920 --> 01:03:14,824 Ти си искуснији од мене. шта ти мислиш? 773 01:03:16,391 --> 01:03:17,492 - Требаће нам други пут тамо, 774 01:03:17,526 --> 01:03:19,862 па би вероватно требало да се раздвојимо, обавити извиђање 775 01:03:19,895 --> 01:03:21,264 а затим се поново састати овде. 776 01:03:22,931 --> 01:03:23,899 - Има смисла. 777 01:03:23,932 --> 01:03:26,335 Нас двоје треба да останемо, да пази на све. 778 01:03:26,368 --> 01:03:28,037 - Остаћу овде са Архитектом. 779 01:03:28,070 --> 01:03:30,206 - Архитекта није ће моћи да вам помогне. 780 01:03:30,606 --> 01:03:33,075 Не зна да пуца, има нула искуства. 781 01:03:33,108 --> 01:03:34,443 Тенк би био бољи. 782 01:03:35,010 --> 01:03:37,012 - Или ћу остати ако желиш. - Не. 783 01:03:37,045 --> 01:03:38,581 - Ништа му се неће догодити! 784 01:03:38,947 --> 01:03:40,950 Само мало извиђања, овде имамо цивиле. 785 01:03:40,983 --> 01:03:42,218 - Рекао сам не! 786 01:03:42,251 --> 01:03:45,054 - Рачунајте на мене. Бићу добро. 787 01:03:46,889 --> 01:03:48,224 - Тенк остаје овде. 788 01:03:48,257 --> 01:03:50,893 архитекта, иди на врх тог брда. 789 01:03:50,926 --> 01:03:53,196 Када видите авион, одмах се враћаш. Разумијеш? 790 01:03:53,629 --> 01:03:56,299 Ви остали се раширите у различитим правцима. 791 01:04:09,478 --> 01:04:12,047 [замишљена музика] 792 01:04:12,080 --> 01:04:13,482 ♪♪ 793 01:04:50,619 --> 01:04:53,055 [језива музика] 794 01:04:53,088 --> 01:04:54,991 ♪♪ 795 01:05:19,147 --> 01:05:21,384 [далека експлозија] 796 01:05:28,423 --> 01:05:30,126 - Танк, шта си ти радиш овде? 797 01:05:30,726 --> 01:05:33,529 - Морамо брзо. Иан ме је послао по тебе. 798 01:05:37,232 --> 01:05:38,501 Пази! 799 01:05:49,578 --> 01:05:53,048 Косци! Око 300 метара! 800 01:05:53,081 --> 01:05:54,283 Морамо да изађемо! 801 01:05:58,587 --> 01:05:59,421 - Дај ми то! - Шта... 802 01:05:59,455 --> 01:06:01,090 шта то радиш? - Дај ми то! 803 01:06:03,158 --> 01:06:04,593 Рекао сам дај ми то! - Шта је дођавола ово? 804 01:06:06,461 --> 01:06:07,730 - Пусти га јебено! 805 01:06:08,096 --> 01:06:09,632 [дигитални бип] 806 01:06:10,699 --> 01:06:12,501 - Одакле ти то? 807 01:06:13,335 --> 01:06:16,238 - Ти си га јебено подметнуо! - Све си нам наместио да умремо! 808 01:06:20,609 --> 01:06:23,980 - Нисам хтела. Морамо да одемо. 809 01:06:25,280 --> 01:06:26,983 Хеј, знам шта ти размишљаш. 810 01:06:28,383 --> 01:06:30,119 Не знаш шта се овде дешава. 811 01:06:30,152 --> 01:06:33,322 Нисам ја тај који... ко пут је овде на првом месту. 812 01:06:33,522 --> 01:06:35,624 било је... све време је био он. 813 01:06:35,657 --> 01:06:37,193 [пуцањ] 814 01:06:46,134 --> 01:06:47,636 Морамо да одемо. 815 01:06:47,669 --> 01:06:49,738 Морамо да одемо ево одмах. 816 01:06:49,771 --> 01:06:52,608 - Косци! Косци! 817 01:06:54,209 --> 01:06:56,479 - Астрономе! Склоните све на сигурно! 818 01:06:57,512 --> 01:07:01,450 - Добро, слушајте сви! Ослободите се тешке опреме! 819 01:07:02,651 --> 01:07:04,420 - [вриштање] 820 01:07:06,555 --> 01:07:07,356 - Кабл! 821 01:07:07,389 --> 01:07:09,425 [пуцање] 822 01:07:16,598 --> 01:07:19,068 [сви вриште] 823 01:07:31,113 --> 01:07:33,282 [дигитално зујање] 824 01:07:33,682 --> 01:07:35,617 - Архитекто, у аутобус! Пожури! 825 01:07:35,650 --> 01:07:36,685 Танк, узми га! 826 01:07:38,720 --> 01:07:41,257 [сви вриште] 827 01:08:01,610 --> 01:08:04,113 [дигитални бип] 828 01:08:21,196 --> 01:08:22,465 - Хеј. 829 01:08:24,699 --> 01:08:26,469 Хеј! 830 01:08:26,835 --> 01:08:28,637 Хеј! 831 01:08:29,404 --> 01:08:30,840 Хеј! 832 01:08:43,685 --> 01:08:45,487 - Реапер звиждук привукао их овамо. 833 01:08:45,520 --> 01:08:46,789 - Иза нас! 834 01:08:47,389 --> 01:08:49,125 - То је то, другари. 835 01:08:49,858 --> 01:08:51,460 - Овуда! 836 01:08:53,428 --> 01:08:55,865 [експлозија] 837 01:09:00,769 --> 01:09:02,538 - Идемо! 838 01:09:33,768 --> 01:09:35,905 [дубоко дисање] 839 01:09:46,715 --> 01:09:49,485 [пиштање за одржавање живота] 840 01:10:28,990 --> 01:10:30,759 - Скоро смо стигли. 841 01:10:30,892 --> 01:10:33,295 - Јесу ли ти дали има ли још новца? - Заборави на новац. 842 01:10:33,328 --> 01:10:34,329 За разлику од осталих идиота тамо напољу, 843 01:10:34,362 --> 01:10:35,196 они су заинтересовани у пројекту 844 01:10:35,230 --> 01:10:36,531 а моје идеје ће донети нешто ново. 845 01:10:36,564 --> 01:10:38,033 Ово је велика шанса за мене! 846 01:10:38,066 --> 01:10:39,568 - Хајде, само зато рекли су да си кул, 847 01:10:39,601 --> 01:10:41,403 и како сјајно ваш пројекат је. 848 01:10:42,037 --> 01:10:43,739 Јеси ли полудео или шта? 849 01:10:43,772 --> 01:10:44,906 Јеси ли толико лаковеран? 850 01:10:44,939 --> 01:10:47,009 Ово није неки стари клијент, то је секта. 851 01:10:47,042 --> 01:10:48,910 то је као, у свим вестима. 852 01:10:48,943 --> 01:10:50,946 Вероватно те користе. 853 01:10:50,979 --> 01:10:52,314 Ко зна шта планирају да ураде 854 01:10:52,347 --> 01:10:53,482 са свим својим идејама. 855 01:10:56,551 --> 01:10:59,521 - Учитељ те воли и сви његови следбеници. 856 01:11:00,388 --> 01:11:02,324 Учитељ вас ослобађа! Следите његов позив. 857 01:11:04,092 --> 01:11:06,828 - Прочитај шта Учитељ говори о теби! - Срање! 858 01:11:06,861 --> 01:11:08,964 - Пут у нови живот отвориће вам се! 859 01:11:08,997 --> 01:11:10,733 - Учитељ те ослобађа! 860 01:11:12,000 --> 01:11:13,769 Учитељ те воли. 861 01:11:16,738 --> 01:11:18,474 Учитељ вас ослобађа. 862 01:11:19,841 --> 01:11:21,810 - Је ли то он? - Откуд ја знам! 863 01:11:22,344 --> 01:11:23,312 - Не знаш како он изгледа? 864 01:11:23,345 --> 01:11:25,748 - Управо смо писали једно другом, то је то, ок! 865 01:11:26,715 --> 01:11:27,983 - Ух... 866 01:11:28,016 --> 01:11:30,585 Речено нам је ти би стизао сам. 867 01:11:30,618 --> 01:11:32,621 - Да, али није сам! - Можете ли се смирити. 868 01:11:32,721 --> 01:11:34,856 - Можемо само да те пустимо унутра на своју руку. 869 01:11:34,889 --> 01:11:36,859 стварно ми је жао, имамо строга правила. 870 01:11:37,392 --> 01:11:40,062 - Тебе треба да видим? - Не, наравно да не. 871 01:11:40,695 --> 01:11:42,831 Зашто не мислиш на мене као ученик. 872 01:11:44,399 --> 01:11:46,835 Ја сам био особа која ипак ти послао писмо. 873 01:11:47,068 --> 01:11:49,438 Наш Учитељ чека твоје присуство унутра. 874 01:11:50,772 --> 01:11:51,640 - Молим те немој... - Мора да се шалиш. 875 01:11:51,673 --> 01:11:53,509 - Мораш остати у колима и чекај. 876 01:11:53,742 --> 01:11:55,410 - Сачекај. - Шта? 877 01:11:55,443 --> 01:11:57,012 - Ево, желим те имати ово. 878 01:12:07,021 --> 01:12:09,791 - Па... какво је ово место? Болница? 879 01:12:09,824 --> 01:12:12,494 - Некада је било. Док то нисмо преузели. 880 01:12:17,465 --> 01:12:18,967 Пратите ме, молим вас. 881 01:12:44,926 --> 01:12:47,396 - Сјајно. Колико дуго имам имали сте ове планове? 882 01:12:47,429 --> 01:12:49,398 - Ум... пошто сам био студент. 883 01:12:49,431 --> 01:12:53,001 - А људи ипак настављају градећи ове ружне кутије. 884 01:12:53,034 --> 01:12:54,136 - Да, да, потпуно си у праву, 885 01:12:54,169 --> 01:12:55,404 нема смисла за мене. 886 01:12:55,437 --> 01:12:56,338 Све сам их предао 887 01:12:56,372 --> 01:12:57,672 и никог тамо чак је заинтересован. 888 01:12:57,705 --> 01:12:59,708 - Да. Потпуно си у праву. 889 01:12:59,741 --> 01:13:01,009 Све сам их предао 890 01:13:01,043 --> 01:13:03,745 а свет никада неће моћи препознати нешто надахнуто 891 01:13:03,778 --> 01:13:06,949 чак и да је... ...био 100 пута бољи. 892 01:13:08,650 --> 01:13:11,120 - Да ли бисте заиста могли да изградим оно што предлажем? 893 01:13:11,753 --> 01:13:12,521 - Хмм. 894 01:13:13,255 --> 01:13:14,923 Дозволите ми да покажем ти нешто. 895 01:13:24,032 --> 01:13:26,501 - Ух... извините, 896 01:13:26,534 --> 01:13:29,705 шта тачно ради ваш организација ради? 897 01:13:30,805 --> 01:13:33,108 Знате, има много о гласинама тамо. 898 01:13:34,676 --> 01:13:36,211 - Дајемо људима дар новог живота. 899 01:13:36,244 --> 01:13:38,046 Као што каже на билборду. 900 01:13:38,079 --> 01:13:39,782 [пиштање тастатуре] 901 01:13:41,082 --> 01:13:42,918 Видећете све за себе. 902 01:13:53,561 --> 01:13:55,664 Док проучава церебралну физиологија мозга, 903 01:13:55,697 --> 01:13:57,666 То сам открио у држави дубоке коме, 904 01:13:57,699 --> 01:13:59,067 имамо приступ променљивом свету 905 01:13:59,100 --> 01:14:00,735 нико не зна за. 906 01:14:00,768 --> 01:14:02,704 И кунем ти се душа моје мајке 907 01:14:02,737 --> 01:14:06,442 да је овај свет бољи него консензус реалности. 908 01:14:06,542 --> 01:14:08,143 - Како то мислиш, снови? 909 01:14:08,676 --> 01:14:09,878 - То је немогуће објаснити. 910 01:14:09,911 --> 01:14:10,946 Да ли бисте желели да испробати сада? 911 01:14:10,979 --> 01:14:13,682 - Ух, журим, Морам да будем негде. 912 01:14:13,782 --> 01:14:15,050 - Неће потрајати али минут. 913 01:14:16,718 --> 01:14:18,020 Сигуран сам да ће вам се свидети! 914 01:14:19,654 --> 01:14:20,555 [пиштољ за омамљивање зуји] 915 01:14:20,588 --> 01:14:22,558 - Назад! Обојица! 916 01:14:23,858 --> 01:14:26,028 [пиштање тастатуре] 917 01:14:27,662 --> 01:14:29,231 [пиштољ за омамљивање зуји] 918 01:14:33,701 --> 01:14:35,571 [гуме цвиле] [туп] 919 01:14:38,039 --> 01:14:38,873 - Шта се дешава? 920 01:14:38,907 --> 01:14:40,642 Шта се десило? - Хајде! Иди! Иди! Иди! 921 01:14:40,742 --> 01:14:42,511 [трке мотора] 922 01:14:42,611 --> 01:14:44,279 - Управо сам прегазио особу! 923 01:14:44,312 --> 01:14:46,515 - Иди! Иди! Иди! - Рекао сам ти да лажу, 924 01:14:46,548 --> 01:14:47,983 али никада не можете слушати! 925 01:14:48,016 --> 01:14:50,051 Зашто никад не можеш да слушаш било коме-- 926 01:14:50,084 --> 01:14:52,554 [труба камиона] [разбијање стакла] 927 01:15:28,590 --> 01:15:31,560 - Тако је. Стављена је у кому 928 01:15:31,593 --> 01:15:33,629 само пар сати пре тебе. 929 01:15:34,162 --> 01:15:36,565 али тамо, месеци су прошли. 930 01:15:36,665 --> 01:15:38,267 Изванредно, зар не? 931 01:15:38,733 --> 01:15:40,702 - Ко си доврага ти? 932 01:15:41,302 --> 01:15:44,306 - Група научника који желе да дају 933 01:15:44,339 --> 01:15:45,974 нови свет за људе. 934 01:15:47,208 --> 01:15:49,111 - И то духовно подучавање? 935 01:15:49,377 --> 01:15:51,880 - Помаже у финансирању пројекат. 936 01:15:52,380 --> 01:15:54,849 Моје истраживање је разматрано без перспективе 937 01:15:54,882 --> 01:15:57,619 па сам морао да нађем начин да финансира целу ствар. 938 01:15:57,652 --> 01:15:59,054 И као мудар човек једном рекао, 939 01:15:59,087 --> 01:16:02,357 „Ако желиш да се обогатиш, створи сопствену религију“. 940 01:16:02,390 --> 01:16:03,892 И у истини, било је много лакше 941 01:16:03,925 --> 01:16:05,327 него што сам мислио да ће бити. 942 01:16:06,761 --> 01:16:09,765 - Да ли сте обећали да ћете градити мој град лаж? - Наравно да не. 943 01:16:10,865 --> 01:16:12,568 Планови су стварни. 944 01:16:13,701 --> 01:16:16,371 Саставио сам група људи 945 01:16:16,404 --> 01:16:18,673 који имају специфичан мозак патологије, 946 01:16:18,706 --> 01:16:19,741 који су јединствени за њих 947 01:16:19,774 --> 01:16:21,710 да би могли да преживе у коми. 948 01:16:22,410 --> 01:16:25,180 И нашао сам уметника са јединственим памћењем 949 01:16:25,213 --> 01:16:28,750 и невероватна машта за пројекат, 950 01:16:28,783 --> 01:16:30,151 то би значило остваривши своје снове. 951 01:16:30,184 --> 01:16:31,653 - Зашто? 952 01:16:32,020 --> 01:16:34,990 - Очигледно је. Да живе тамо срећно. 953 01:16:35,223 --> 01:16:36,892 - Свет фантазије? 954 01:16:38,326 --> 01:16:39,961 Човечанство зна вековима 955 01:16:39,994 --> 01:16:42,130 да постоје и други светови тамо. 956 01:16:42,997 --> 01:16:46,368 Кома је посећена од многих античких владара 957 01:16:46,401 --> 01:16:47,836 многих култура. 958 01:16:47,869 --> 01:16:50,071 Али истина је, савремена медицина 959 01:16:50,104 --> 01:16:53,642 је испунио овај свет са лешевима, они су Жетеоци. 960 01:16:53,742 --> 01:16:55,176 И све ове душе то би требало да буде мртво 961 01:16:55,209 --> 01:16:56,811 изненада пронађена разлог за живот. 962 01:16:56,844 --> 01:16:59,081 Био си срећан тамо себе, зар не? 963 01:16:59,380 --> 01:17:01,783 Ти си успешан тамо архитекта. 964 01:17:01,816 --> 01:17:03,952 шта идеш да градим овде, 965 01:17:03,985 --> 01:17:05,887 скуп кућа у низу? 966 01:17:06,387 --> 01:17:08,156 Ако ти се икада посрећи. 967 01:17:09,924 --> 01:17:12,160 - Јеси ли им дао исте снимке као ја? 968 01:17:12,193 --> 01:17:14,329 - Робуснији, то ради брже. 969 01:17:14,362 --> 01:17:16,365 - Можда си требао питао их је први! 970 01:17:19,333 --> 01:17:22,638 Знаш, Фантом потпуно повратио своје памћење. 971 01:17:23,237 --> 01:17:25,707 Сетио се како је стигао овде 972 01:17:25,740 --> 01:17:27,976 и ко је он био. 973 01:17:29,444 --> 01:17:30,946 Али није хтео да се пробудим. 974 01:17:32,013 --> 01:17:33,415 Али онда Реапер дошао до њега. 975 01:17:33,448 --> 01:17:34,949 Који физиолошки говорећи 976 01:17:34,982 --> 01:17:37,653 покренуо некрозу можданог ткива. 977 01:17:38,052 --> 01:17:39,020 Успаничио се, 978 01:17:39,053 --> 01:17:41,390 запрети да ће открити истина свима. 979 01:17:41,989 --> 01:17:43,458 Али на крају је убио гомила људи 980 01:17:43,491 --> 01:17:45,393 и скоро покварен све. 981 01:17:45,426 --> 01:17:47,062 Једва сам те ухватио одатле. 982 01:17:47,328 --> 01:17:49,230 Па ако би могао остати незналица, 983 01:17:49,263 --> 01:17:51,767 то ће решити ваше проблеме. 984 01:17:53,935 --> 01:17:55,870 - И... сви људи тамо, твоји следбеници, 985 01:17:55,903 --> 01:17:57,772 ти ћеш их узети са вама и у Кому? 986 01:17:57,805 --> 01:17:59,441 - Па нечији морао да подржава живот. 987 01:17:59,474 --> 01:18:00,475 - Робови. 988 01:18:01,008 --> 01:18:04,680 Али да ли знају да они ће бити стављен у кому? 989 01:18:05,146 --> 01:18:08,149 - Заузврат дајем људима један бесконачан живот пун смисла. 990 01:18:08,182 --> 01:18:09,451 Шта није у реду са тим? 991 01:18:09,884 --> 01:18:12,187 Свако добија шта хоће у Кому. 992 01:18:12,220 --> 01:18:15,323 Једна особа је командант или духовни вођа, 993 01:18:15,356 --> 01:18:17,425 а друга особа треба да буде велики архитекта. 994 01:18:17,458 --> 01:18:19,227 - Ти си јебено луд, цовеце! 995 01:18:19,260 --> 01:18:21,029 То је свет из снова. Да ли сте свесни тога? 996 01:18:21,062 --> 01:18:22,897 - Ох, добри Боже. То није важно. 997 01:18:22,930 --> 01:18:23,865 - то је то, ја идем одавде. 998 01:18:23,898 --> 01:18:25,433 ово је... Молим те, пусти ме. 999 01:18:25,466 --> 01:18:26,935 Пустите нас све. 1000 01:18:30,204 --> 01:18:32,240 - Знање је извор свих проблема. 1001 01:18:36,544 --> 01:18:38,980 Требаћеш ми заврши тај пројекат за мене. 1002 01:18:39,514 --> 01:18:41,883 - Не враћам се тамо. 1003 01:18:44,519 --> 01:18:47,155 - Знате, када је особа је додирнуо жетелац, 1004 01:18:48,389 --> 01:18:51,993 за пар минута, мозак им је мртав. 1005 01:18:52,226 --> 01:18:54,162 Где си је оставио у пољу? 1006 01:18:54,862 --> 01:18:57,499 то је чудно, али је прилично нормално. 1007 01:18:58,266 --> 01:19:01,336 Па знаш, понекад некроза је реверзибилна. - Умукни! 1008 01:19:02,403 --> 01:19:04,439 Пусти је! Она није део овога! 1009 01:19:04,472 --> 01:19:05,473 - Хтео сам те да дође сам. 1010 01:19:05,507 --> 01:19:07,776 Ти си тај који је почео друмска трка овде. 1011 01:19:07,809 --> 01:19:10,112 Рекао бих да сте одговорни за све ово. 1012 01:19:11,179 --> 01:19:14,215 Узмите острво и град поврх тога завршено 1013 01:19:14,248 --> 01:19:16,084 а онда ћу дозволити идите обоје. 1014 01:19:16,117 --> 01:19:18,186 - И дозволићеш сви идемо! 1015 01:19:21,389 --> 01:19:22,791 имаш моју часну реч, 1016 01:19:22,824 --> 01:19:24,760 да никога не задржи против њихове воље. 1017 01:19:29,964 --> 01:19:32,066 [језива музика] 1018 01:19:32,099 --> 01:19:33,835 ♪♪ 1019 01:19:45,346 --> 01:19:47,282 Ти ћеш се пробудити у свом стану. 1020 01:19:48,449 --> 01:19:49,884 Мозак је нацртан до најјачих 1021 01:19:49,917 --> 01:19:51,853 и најснажније успомене. 1022 01:19:53,154 --> 01:19:54,856 И овог пута ћете наћи да твоје памћење 1023 01:19:54,889 --> 01:19:56,358 брже ће се опоравити. 1024 01:19:56,858 --> 01:19:58,794 Наћи ћете Астронома. 1025 01:19:58,993 --> 01:20:00,361 Координате где да се изгради град 1026 01:20:00,394 --> 01:20:03,098 налазе се на његовој мапи. - Шта ако не стигнем тамо? [дахће] 1027 01:20:03,198 --> 01:20:04,232 - Хоћеш. 1028 01:20:04,465 --> 01:20:07,135 Ова стимулација управо сте примили 1029 01:20:07,168 --> 01:20:09,204 направиће твој мозак радити интензивније. 1030 01:20:10,037 --> 01:20:11,840 То може оштетити ваше здравље, на дуге стазе, 1031 01:20:12,406 --> 01:20:14,876 али ћеш бити као Супермен за мало времена. 1032 01:20:15,243 --> 01:20:17,178 - Чекај, чекај, како ће они знај када је време 1033 01:20:17,211 --> 01:20:18,847 да изађе из коме? 1034 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 - Тешко је рећи. [смеје се] 1035 01:20:21,616 --> 01:20:24,452 Постоји начин. Изнутра. 1036 01:20:25,119 --> 01:20:27,088 Нека врста стражњих врата. 1037 01:20:27,355 --> 01:20:29,924 Радиш све што тражим и показаћу ти. 1038 01:20:29,957 --> 01:20:30,958 Размисли о томе. 1039 01:20:30,992 --> 01:20:33,061 Вратио сам се овде здрав и здрав, зар не. 1040 01:20:34,028 --> 01:20:34,930 Спавај. 1041 01:20:46,674 --> 01:20:48,577 [вентилатор зуји] 1042 01:21:40,394 --> 01:21:42,530 [драматична дигитална музика] 1043 01:21:42,563 --> 01:21:44,566 ♪♪ 1044 01:21:54,608 --> 01:21:56,344 - Доле! 1045 01:21:56,444 --> 01:21:58,113 [експлозија] 1046 01:22:03,718 --> 01:22:06,688 То је то. Имамо још једну гранату. 1047 01:22:07,088 --> 01:22:09,424 - Можда би требало да га искористимо на себе? 1048 01:22:14,428 --> 01:22:16,698 [далеко тутњаво] 1049 01:22:35,416 --> 01:22:36,952 - Овај свет... 1050 01:22:38,285 --> 01:22:40,054 ...све није шта си мислио да је, 1051 01:22:40,087 --> 01:22:41,690 оно што мислимо да је око нас. 1052 01:22:45,026 --> 01:22:46,528 Ух, па хајде да се иселимо. 1053 01:22:47,028 --> 01:22:48,596 Морамо да се крећемо, пеепс! 1054 01:22:49,096 --> 01:22:51,166 [вентилатор зуји] 1055 01:22:58,639 --> 01:23:01,075 - Много људи се опире у почетку. 1056 01:23:01,108 --> 01:23:03,411 Можда би требао дај му још мало времена. 1057 01:23:05,546 --> 01:23:06,681 - Не. 1058 01:23:08,382 --> 01:23:10,385 Урадићеш шта Рекао сам ти да урадиш. 1059 01:23:30,671 --> 01:23:32,073 - То је то. 1060 01:23:32,807 --> 01:23:34,576 Место које је Јан изабрао. 1061 01:23:36,710 --> 01:23:38,480 Рекао је да је величанствено. 1062 01:23:40,414 --> 01:23:41,482 - [кашљање] 1063 01:23:41,515 --> 01:23:43,384 - Шта није у реду? јеси ли добро? 1064 01:23:43,417 --> 01:23:44,786 - [смеје се] 1065 01:23:44,819 --> 01:23:48,156 ја сам ок. Само сам мало уморан. 1066 01:23:49,557 --> 01:23:52,027 Али кад једном будем на овом острву, Ја ћу бити хладан. 1067 01:23:52,726 --> 01:23:54,496 - Скоро смо стигли. 1068 01:23:55,830 --> 01:23:57,665 Чекао сам ово. 1069 01:23:59,433 --> 01:24:01,235 Јан је завршио бити потпуно у праву. 1070 01:24:01,268 --> 01:24:02,437 - Зар не схваташ? 1071 01:24:02,470 --> 01:24:04,305 Зар то не можеш да схватиш ми које полажемо 1072 01:24:04,338 --> 01:24:05,706 у подруму тог психопате? 1073 01:24:05,739 --> 01:24:07,508 Не постоји никакво острво и никада неће бити. 1074 01:24:07,541 --> 01:24:09,210 Ово је само сан! 1075 01:24:11,112 --> 01:24:12,680 Човече, тешко је поверовати, разумем, 1076 01:24:12,713 --> 01:24:14,248 али након што сте то видели својим очима, 1077 01:24:14,281 --> 01:24:16,250 и сви су као, јеботе лежећи тамо, ти само-- 1078 01:24:16,283 --> 01:24:18,620 - Па си им ипак рекао. 1079 01:24:18,819 --> 01:24:20,655 Они су прошли већ толико. 1080 01:24:21,722 --> 01:24:23,458 То није стварно поштено од тебе. 1081 01:24:25,192 --> 01:24:26,327 - Где то желиш? 1082 01:24:28,195 --> 01:24:30,531 - Мост треба да почне управо овде. 1083 01:24:30,564 --> 01:24:31,833 Нека се то деси. 1084 01:24:50,217 --> 01:24:52,587 [дигитално зујање] 1085 01:25:00,327 --> 01:25:02,563 [драматична музика гради] 1086 01:25:02,596 --> 01:25:04,566 ♪♪ 1087 01:25:41,735 --> 01:25:44,805 „И Бог је видео све што је створио, 1088 01:25:44,838 --> 01:25:46,407 и било је веома добро." 1089 01:25:51,478 --> 01:25:53,681 [музика се наставља] 1090 01:25:53,714 --> 01:25:55,683 ♪♪ 1091 01:26:46,000 --> 01:26:48,770 Шта ти треба стварност за после овога? 1092 01:26:53,807 --> 01:26:54,842 - Иан, изградио сам што сте тражили. 1093 01:26:54,875 --> 01:26:56,511 Сада нас пусти. 1094 01:27:04,418 --> 01:27:05,319 - Дух. 1095 01:27:05,353 --> 01:27:07,888 У животу сте стално видели халуцинације. 1096 01:27:07,921 --> 01:27:09,857 Био си опкољен од мртвих људи. 1097 01:27:10,958 --> 01:27:13,962 Имали сте грчеве и конвулзије скоро сваки дан свог живота. 1098 01:27:14,695 --> 01:27:16,731 ти немаш породицу, нико, 1099 01:27:16,764 --> 01:27:18,633 а ти си изгубио твоје једино дете. 1100 01:27:18,666 --> 01:27:20,334 Спасио сам те из азила, 1101 01:27:20,367 --> 01:27:21,435 где би иструлио 1102 01:27:21,468 --> 01:27:23,371 до последњег твојих самртних дана. 1103 01:27:24,038 --> 01:27:25,373 Танк. 1104 01:27:25,906 --> 01:27:28,509 Изгубио си породицу у несрећи. 1105 01:27:29,310 --> 01:27:31,012 Слепи пијан од трулежи. 1106 01:27:31,045 --> 01:27:32,747 Покушао си да пуцаш своје комшије. 1107 01:27:32,780 --> 01:27:34,482 Био би иза решетака 1108 01:27:34,515 --> 01:27:37,785 или затворен за остало свог живота у лудници. 1109 01:27:39,353 --> 01:27:41,623 Астроном, у стварном животу ти си аутистичан. 1110 01:27:42,356 --> 01:27:43,825 Не можеш ни отићи своју кућу. 1111 01:27:44,458 --> 01:27:46,261 Твоји јадни стари родитељи. 1112 01:27:47,328 --> 01:27:50,265 Шта ће бити са тобом кад умру, а? 1113 01:27:51,532 --> 01:27:55,403 А ти имаш нешто горе то те мучи, архитекте. 1114 01:27:56,937 --> 01:28:00,641 Ваше идеје су лепе, само далеко испред свог времена, 1115 01:28:00,674 --> 01:28:01,642 па их нико неће 1116 01:28:01,675 --> 01:28:04,645 и сви су те напустили, укључујући њу, 1117 01:28:04,678 --> 01:28:07,048 а она је била последња одвезли сте се. 1118 01:28:07,081 --> 01:28:08,750 Нема никог. 1119 01:28:08,982 --> 01:28:11,552 детињасто, непризнати геније 1120 01:28:11,585 --> 01:28:14,055 расположен, са чипом на његовом рамену 1121 01:28:14,488 --> 01:28:15,957 а свет је крив. 1122 01:28:18,592 --> 01:28:19,894 сигуран сам да си ти размишљао о самоубиству 1123 01:28:19,927 --> 01:28:21,763 много пре него што смо вас контактирали. 1124 01:28:25,065 --> 01:28:28,369 Овај пројекат је дао смисао вашег живота. 1125 01:28:35,776 --> 01:28:38,045 - Јесу ли ти дали има ли још новца? - Заборави на новац. 1126 01:28:38,078 --> 01:28:40,014 За разлику од других идиота тамо, заинтересовани су за пројекат 1127 01:28:40,047 --> 01:28:41,682 и моје идеје донеће нешто ново! 1128 01:28:41,715 --> 01:28:43,584 Ово је велика шанса за мене! 1129 01:28:44,585 --> 01:28:45,620 Да, исмевај ме. 1130 01:28:45,653 --> 01:28:47,855 Кунем се да ће се све променити за нас после овога. 1131 01:28:47,888 --> 01:28:50,124 - Хух? За нас? - Мм-хмм. 1132 01:28:50,157 --> 01:28:51,192 Нема "нас". 1133 01:28:51,225 --> 01:28:53,094 - Зашто онда седиш? у овом ауту са мном сада. 1134 01:28:53,127 --> 01:28:54,462 - Ох, молим те. Јеби га. 1135 01:28:54,495 --> 01:28:55,896 [смеје се] 1136 01:28:55,929 --> 01:28:57,965 Хајде, само зато што су рећи ти како си кул, 1137 01:28:57,998 --> 01:28:59,333 и како сјајно ваш пројекат је. 1138 01:28:59,366 --> 01:29:02,937 - Јеси ли полудео, или шта? - Некада си веровао у мене. 1139 01:29:02,970 --> 01:29:06,474 - Неће ти платити а можда чак и... 1140 01:29:06,707 --> 01:29:08,709 - Не знам. Нешто што је још горе. 1141 01:29:08,742 --> 01:29:10,444 - Твоја савест смета ти? 1142 01:29:10,477 --> 01:29:11,712 Леп ауто који возиш. 1143 01:29:11,745 --> 01:29:13,814 Да ли је поклон од твог новог љубавника... 1144 01:29:13,847 --> 01:29:15,783 Како би другачије могао да платиш за овакав ауто. 1145 01:29:15,816 --> 01:29:16,784 Али обећавам ти, 1146 01:29:16,817 --> 01:29:19,554 када сам познат, добићеш нови од мене. 1147 01:29:21,822 --> 01:29:23,858 - Никада нисам опет ти помаже. 1148 01:29:30,030 --> 01:29:31,699 - Желимо да останемо овде. 1149 01:29:32,566 --> 01:29:34,435 - И ја желим да останем. 1150 01:29:44,111 --> 01:29:46,414 - Нећу моћи да те пустим да останеш. 1151 01:29:53,654 --> 01:29:56,023 Жао ми је, али ти би открити све. 1152 01:30:00,527 --> 01:30:03,531 - Ко ће нам веровати? - Моји следбеници ће вам веровати. 1153 01:30:03,730 --> 01:30:05,866 Хајде, не можеш то сакрити заувек. Можеш ли сада? 1154 01:30:05,899 --> 01:30:06,900 И на небу, 1155 01:30:06,934 --> 01:30:09,503 за њих нема места који знају тајне 1156 01:30:09,536 --> 01:30:11,072 његовог стварања. 1157 01:30:11,572 --> 01:30:13,408 Ово утиче на све вас. 1158 01:30:13,774 --> 01:30:15,042 Сад кад знаш цела истина, 1159 01:30:15,075 --> 01:30:17,178 Не могу да те пустим да живиш између осталих. 1160 01:30:17,911 --> 01:30:20,047 - Обећавамо да никоме не кажем. 1161 01:30:21,882 --> 01:30:23,551 - Коцка је бачена. 1162 01:30:24,651 --> 01:30:26,187 - [дахће] 1163 01:30:28,689 --> 01:30:31,125 Церебрална хипоксија је индукован. 1164 01:30:31,158 --> 01:30:33,694 Мозак ће ти се угушити због недостатка кисеоника 1165 01:30:34,027 --> 01:30:35,629 и сви ћете осетите то ускоро. 1166 01:30:35,662 --> 01:30:37,632 [пиштање за одржавање живота] 1167 01:30:43,070 --> 01:30:45,139 Не знам ко је машина прво је био искључен, 1168 01:30:45,172 --> 01:30:46,907 али то је само ствар од секунди. 1169 01:30:46,940 --> 01:30:49,877 Дакле, овде имамо још мало време је да кажемо последње збогом. 1170 01:30:49,910 --> 01:30:51,646 Око петнаест минута. 1171 01:30:55,749 --> 01:30:56,851 - Чекај! 1172 01:30:56,884 --> 01:30:57,618 - Остани овде! [туп] 1173 01:31:03,657 --> 01:31:05,793 - Немој мислити да нисам очекујући ово. 1174 01:31:05,893 --> 01:31:07,962 Стимулација мозга може бити незгодно, 1175 01:31:07,995 --> 01:31:10,765 али мислио сам да вреди, у овом случају. 1176 01:31:11,798 --> 01:31:13,801 На путу сам. Адиеу. 1177 01:31:20,974 --> 01:31:23,110 [драмска музика буја] 1178 01:31:23,143 --> 01:31:25,146 ♪♪ 1179 01:31:36,890 --> 01:31:38,058 - Проклетство! 1180 01:31:38,091 --> 01:31:41,028 Упозорио си ме на ово, да би ме зајебали. 1181 01:31:41,929 --> 01:31:44,031 - Шта? - Пробуди се! Морамо се пробудити. 1182 01:31:46,166 --> 01:31:48,068 Пробудићемо се а ми ћемо га зауставити. 1183 01:31:48,101 --> 01:31:49,637 Задња врата! 1184 01:31:49,970 --> 01:31:51,272 Астрономе! 1185 01:31:53,640 --> 01:31:55,609 Како је споменуо бекство када су Жетеоци напали? 1186 01:31:55,642 --> 01:31:56,811 - Снови. 1187 01:31:57,010 --> 01:31:59,146 Сањамо где смо лежећи тамо, сви ми то радимо. 1188 01:31:59,179 --> 01:32:00,748 Као сада. 1189 01:32:00,781 --> 01:32:02,616 Дакле, ако можете пронаћи себе у сну, онда-- 1190 01:32:02,649 --> 01:32:04,618 - Зато је то рекао опасни су! Дреамс! 1191 01:32:04,651 --> 01:32:05,886 Зашто је рекао да су јебено опасно. 1192 01:32:05,919 --> 01:32:06,787 Хајде, идемо! 1193 01:32:06,820 --> 01:32:07,955 - Није тако лако! - Хајде, хајде! 1194 01:32:07,988 --> 01:32:09,890 Немамо много времена, Астрономе! - Душе, идемо! 1195 01:32:09,923 --> 01:32:11,993 - Пусти је. Нека буде. 1196 01:32:25,706 --> 01:32:27,841 [драмска музика] 1197 01:32:27,874 --> 01:32:29,877 ♪♪ 1198 01:32:56,670 --> 01:32:58,806 [напета музика] 1199 01:32:58,839 --> 01:33:00,841 ♪♪ 1200 01:33:08,015 --> 01:33:09,183 - Астрономе, хајде. Морамо ући у собу. 1201 01:33:09,216 --> 01:33:10,685 Морамо брзо! 1202 01:33:11,852 --> 01:33:13,287 - Успели су пре нас. 1203 01:33:21,261 --> 01:33:22,897 - Не можемо га проћи. - Јеби га! 1204 01:33:27,401 --> 01:33:28,936 Имам идеју. 1205 01:33:42,315 --> 01:33:44,118 [машина зуји] 1206 01:33:45,285 --> 01:33:46,988 Хајде! Хајде! Пожури! 1207 01:33:47,888 --> 01:33:49,123 Пожури! 1208 01:35:09,402 --> 01:35:12,740 - Шта? - Није како се сећам. 1209 01:35:12,773 --> 01:35:15,209 - Ово су снови, То сам већ поменуо. 1210 01:35:15,976 --> 01:35:16,744 Овде је све помешано. 1211 01:35:16,777 --> 01:35:18,979 Сада се концентриши и пронађите собу. 1212 01:35:21,014 --> 01:35:22,883 - Ево, мислим Желим да идем тамо. 1213 01:35:29,089 --> 01:35:31,258 [водопад тутња] 1214 01:35:41,034 --> 01:35:42,870 [грмљавина тутњава] 1215 01:36:28,882 --> 01:36:30,851 Била су врата и степенице. 1216 01:36:31,318 --> 01:36:32,953 Није исто! 1217 01:36:34,120 --> 01:36:35,289 Можете ли ми помоћи? 1218 01:36:35,889 --> 01:36:38,459 - Овде је све повезано по асоцијацији. 1219 01:36:38,925 --> 01:36:41,328 Можда заборави где су собе налазе се на минут. 1220 01:36:43,196 --> 01:36:44,565 - Како то? 1221 01:36:44,598 --> 01:36:45,933 - Детаљ! 1222 01:36:45,966 --> 01:36:47,434 Потребни су ти детаљи 1223 01:36:47,467 --> 01:36:49,970 који вас подсећају на собу и помоћи вам да га пронађете. 1224 01:36:50,003 --> 01:36:51,372 [шапуће] - Детаљи... 1225 01:37:09,656 --> 01:37:11,425 Да, ево га. 1226 01:37:12,359 --> 01:37:15,329 Било је на слици. Висио је у соби! 1227 01:37:15,429 --> 01:37:17,064 - Браво. 1228 01:37:17,364 --> 01:37:19,266 Ја... добро сам схватио. 1229 01:37:20,166 --> 01:37:22,970 [пуцкетање] 1230 01:37:26,606 --> 01:37:28,209 - Наравно да је добро схватио. 1231 01:37:28,575 --> 01:37:30,477 Астроном је геније. 1232 01:37:30,510 --> 01:37:32,213 Где бисмо били без њега? 1233 01:37:32,913 --> 01:37:35,616 Наше сећање држи за шта сматрамо најзанимљивијим. 1234 01:37:36,650 --> 01:37:38,619 И од свега, 1235 01:37:38,652 --> 01:37:41,021 сетио си се слике са храмом. 1236 01:37:41,988 --> 01:37:43,390 Прави архитекта. 1237 01:37:44,524 --> 01:37:45,993 знаш, Стварно сам се надао да ћеш бити 1238 01:37:46,026 --> 01:37:47,962 мало паметнији од осталих. 1239 01:37:49,396 --> 01:37:52,065 Подсетио си ме на себе кад сам био млад. 1240 01:37:52,098 --> 01:37:54,401 [камен тутња] 1241 01:37:55,402 --> 01:37:57,571 Модерна медицина се бори да продужи живот човеку 1242 01:37:57,604 --> 01:37:59,440 за неколико оскудних година. 1243 01:37:59,540 --> 01:38:01,942 Могао сам да га продужим за хиљаду. 1244 01:38:01,975 --> 01:38:03,544 И знаш шта? 1245 01:38:03,677 --> 01:38:07,247 Моје сопствено одељење за истраживање изгубио своје финансирање 1246 01:38:07,280 --> 01:38:10,551 у циљу подршке студијама за решење целулита. 1247 01:38:11,251 --> 01:38:13,921 И никад нисам разумео како живети у свету тако глупом, 1248 01:38:13,954 --> 01:38:14,889 тако ситничав. 1249 01:38:14,922 --> 01:38:17,524 Али онда сам схватио постоји други свет. 1250 01:38:18,591 --> 01:38:20,461 Ја сам тамо бог. 1251 01:38:25,131 --> 01:38:26,566 [камен тутња] 1252 01:38:26,599 --> 01:38:28,035 - Пази! 1253 01:38:30,437 --> 01:38:31,205 Лети, бежи! 1254 01:38:31,238 --> 01:38:33,407 - Био сам сумњичав Томас такође, 1255 01:38:33,440 --> 01:38:35,609 плашио се да је то било праведно пука илузија. 1256 01:38:36,209 --> 01:38:38,679 али онда, Дошао сам до открића. 1257 01:38:39,579 --> 01:38:42,549 Све за шта живимо, све наше емоције 1258 01:38:42,582 --> 01:38:47,688 као радост, љутња, туга, изненађење, срећа, 1259 01:38:47,721 --> 01:38:50,925 нису ништа више од електрични сигнали у нашем мозгу. 1260 01:38:51,691 --> 01:38:55,062 Мерили смо их на људима у коми иу стварном свету, 1261 01:38:55,095 --> 01:38:56,263 и знаш шта? 1262 01:38:56,296 --> 01:38:59,099 Они су апсолутно идентични. 1263 01:39:00,233 --> 01:39:03,237 Живот у Коми је онолико колико је стварно. 1264 01:39:06,006 --> 01:39:08,342 Крај приче. Тако једноставно. 1265 01:39:11,344 --> 01:39:13,113 [туп] [гунђа у болу] 1266 01:39:16,583 --> 01:39:18,552 [драмска музика буја] 1267 01:39:18,585 --> 01:39:20,587 ♪♪ 1268 01:39:23,456 --> 01:39:25,459 [течно шуштање] 1269 01:40:17,277 --> 01:40:20,047 [драмска музика се наставља] 1270 01:40:20,080 --> 01:40:21,749 ♪♪ 1271 01:40:40,166 --> 01:40:42,403 [камен тутња] 1272 01:41:08,161 --> 01:41:10,197 - Нашли смо га, Фли. 1273 01:41:42,462 --> 01:41:44,465 [дахће] 1274 01:41:48,535 --> 01:41:50,404 [кашљање] 1275 01:41:53,173 --> 01:41:55,642 [задихано] 1276 01:42:16,729 --> 01:42:17,831 [шапуће] Хајде. 1277 01:42:18,531 --> 01:42:19,666 [шапуће] Хајде. 1278 01:42:19,832 --> 01:42:21,335 - [дахће] - Тихо. 1279 01:42:25,471 --> 01:42:27,374 [шапуће] Тихо. Тихо. 1280 01:42:27,974 --> 01:42:29,576 [шапуће] Бреатх. Бреатх. 1281 01:42:31,978 --> 01:42:35,248 [шапуће] Само дах. Дишите нежно. 1282 01:42:35,281 --> 01:42:36,817 [шапуће] Бићеш у реду. 1283 01:42:38,851 --> 01:42:41,388 [драмска музика] 1284 01:42:41,421 --> 01:42:43,157 ♪♪ 1285 01:43:18,324 --> 01:43:20,427 ти и ја, сада идемо кући. 1286 01:43:20,460 --> 01:43:22,629 Морам да ћутим. Можеш ли устати? 1287 01:43:22,662 --> 01:43:23,797 Ок, спреман? 1288 01:43:23,830 --> 01:43:25,665 Идемо кући сада, ок. 1289 01:43:25,698 --> 01:43:27,434 Устани. Устани. Устани. 1290 01:43:56,929 --> 01:43:59,266 [музика за наду] 1291 01:43:59,299 --> 01:44:01,301 ♪♪ 1292 01:44:17,517 --> 01:44:20,254 [удаљени пригушени ТВ] 1293 01:44:35,768 --> 01:44:39,606 Ок, скоро сам завршио, али ми је ипак потребан одмор. 1294 01:44:39,639 --> 01:44:41,941 Па хајде да изведемо пса за мало свежег ваздуха. 1295 01:44:41,974 --> 01:44:43,643 - У реду, хајде да узмемо капуте. - Мм-хмм. 1296 01:44:43,676 --> 01:44:45,979 - Да ли ти се неко јавио о твом предлогу? 1297 01:44:46,813 --> 01:44:48,048 - Ништа. 1298 01:44:49,315 --> 01:44:51,985 - Мислим да је то питање како се презентација изводи. 1299 01:44:52,018 --> 01:44:54,788 - Не, све је у реду. Само треба бити реалан. 1300 01:44:54,888 --> 01:44:56,623 Моји планови нису комерцијално занимљив. 1301 01:44:56,656 --> 01:45:00,593 Али нећемо морати да бринемо о новцу јер 1302 01:45:00,626 --> 01:45:01,895 Добио сам свирку. 1303 01:45:02,695 --> 01:45:04,765 - Стварно? - Да. 1304 01:45:06,632 --> 01:45:08,468 - Тако сам поносан на тебе, душо. 1305 01:45:09,435 --> 01:45:10,804 [емитовање вести] - Завршетак суђења који укључује 1306 01:45:10,837 --> 01:45:13,106 тхе Фоундатион вечног живота 1307 01:45:13,139 --> 01:45:15,442 завршиће обешеном поротом. 1308 01:45:16,109 --> 01:45:17,777 Очекују се наплате да се испусти 1309 01:45:17,810 --> 01:45:19,746 због недостатка чврстих доказа, 1310 01:45:19,779 --> 01:45:21,681 како је установљено током судских рочишта, 1311 01:45:21,714 --> 01:45:23,583 да сви предмети експеримента 1312 01:45:23,616 --> 01:45:25,385 били тамо легално. 1313 01:45:25,918 --> 01:45:27,420 Упркос недавним оптужбама, 1314 01:45:27,453 --> 01:45:28,922 организација се наставља да успешно 1315 01:45:28,955 --> 01:45:30,590 регрутуј следбенике... 1316 01:45:30,623 --> 01:45:32,726 [језива музика] 1317 01:45:32,759 --> 01:45:34,494 ♪♪ 1318 01:45:41,000 --> 01:45:42,736 - Мислите ли да они доћи ће по нас? 1319 01:45:42,769 --> 01:45:45,439 - Нисам превише забринут. Зашто не одеш да се обучеш. 1320 01:46:00,653 --> 01:46:02,722 - Успут, било је писмо за тебе 1321 01:46:02,755 --> 01:46:03,823 јутрос поштом. 1322 01:46:03,856 --> 01:46:05,792 - Да, већ сам видео. - Да? Шта је то било? 1323 01:46:11,431 --> 01:46:12,665 - Ух, ништа то је занимљиво. 1324 01:46:12,698 --> 01:46:15,502 Знате, документи за стари пројекат. 1325 01:46:40,460 --> 01:46:41,962 [лаје пас] 1326 01:46:49,502 --> 01:46:51,004 [врата се затварају] 1327 01:47:08,688 --> 01:47:10,824 [драмска музика] 1328 01:47:10,857 --> 01:47:12,993 ♪♪ 1329 01:48:13,886 --> 01:48:16,022 [драмска оркестарска музика] 1330 01:48:16,055 --> 01:48:18,058 ♪♪